1 00:00:34,936 --> 00:00:36,927 [Ακούγεται μουσική] 2 00:01:25,954 --> 00:01:28,320 [Σφυρίχτρα τρένου] 3 00:01:46,208 --> 00:01:48,938 Βγες από αυτό, Γκρούμπερ. Miranda Spear, μία η ώρα. 4 00:01:50,645 --> 00:01:54,049 - Γεια, Όσκαρ. - Γεια, Μιράντα. 5 00:01:54,049 --> 00:01:56,985 - Τι διαβάζεις; - Βολταίρος. 6 00:01:56,985 --> 00:01:58,253 Βλέπεις, ο Όσκαρ κι εγώ απλώς συζητούσαμε για... 7 00:01:58,253 --> 00:02:00,789 ΜΙΡΑΝΤΑ: Βολταίρος; Πραγματικά; 8 00:02:00,789 --> 00:02:03,087 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 9 00:02:04,759 --> 00:02:09,331 Οι φίλοι μου περιμένουν, οπότε... τα λέμε μετά το διάλειμμα. 10 00:02:09,331 --> 00:02:11,266 Σίγουρος. 11 00:02:11,266 --> 00:02:13,928 Εντάξει. Θα σε δω, Μιράντα. 12 00:02:16,938 --> 00:02:19,908 Θεέ μου, είναι πολύ ζεστή για σένα. 13 00:02:19,908 --> 00:02:23,245 Έχει φίλους. Με κολλάς. 14 00:02:23,245 --> 00:02:25,447 Δεν της ζητάω να βγούμε. 15 00:02:25,447 --> 00:02:28,950 Τι; Γιατί όχι; Είναι τέλεια. 16 00:02:28,950 --> 00:02:30,752 Είδες τα χέρια της; 17 00:02:30,752 --> 00:02:33,622 Εγώ... δεν έψαχνα στα χέρια της. 18 00:02:33,622 --> 00:02:37,159 Εμπειρία, εξυπνάδα, διάνοια... όλα αποκαλύπτονται από τα χέρια. 19 00:02:37,159 --> 00:02:41,296 - Έχει χοντρά χέρια; - Είχε χέρια σαν... 20 00:02:41,296 --> 00:02:42,831 Σαν εργάτης χάλυβα; 21 00:02:42,831 --> 00:02:47,369 Είχε χέρια σαν... 22 00:02:47,369 --> 00:02:48,961 παιδί. 23 00:02:50,772 --> 00:02:53,175 [Άνθρωπος που τραγουδάει στα γαλλικά] 24 00:02:53,175 --> 00:02:55,877 ΤΣΑΡΛΙ: Ανησυχώ για σένα. Όσκαρ πραγματικά μου αρέσει 25 00:02:55,877 --> 00:02:58,647 Γιατί, γιατί με ενδιαφέρει σε περισσότερα από ιστοσελίδες; 26 00:02:58,647 --> 00:03:00,415 Επειδή είσαι φετιχιστικά χέρια. 27 00:03:00,415 --> 00:03:01,850 ΟΣΚΑΡ: Δεν θα το έλεγα φετίχ. 28 00:03:01,850 --> 00:03:04,786 ΤΣΑΡΛΙ: Βρίσκεις λόγους να μην αρέσουν τα πράγματα. 29 00:03:04,786 --> 00:03:08,590 - Δεν είναι αλήθεια. Σαν τι; - Όπως η Miranda Spear. 30 00:03:08,590 --> 00:03:10,926 Σαν απλές εξηγήσεις. 31 00:03:10,926 --> 00:03:12,928 Μου αρέσουν τα πράγματα Δεν καταλαβαίνω. 32 00:03:12,928 --> 00:03:14,563 Ποτέ δεν θα ξαπλώσεις με αυτόν τον τρόπο. 33 00:03:14,563 --> 00:03:16,698 Δεν είναι το μόνο να ξεκουραστείς, Τσάρλι. 34 00:03:16,698 --> 00:03:18,633 - Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι. 35 00:03:18,633 --> 00:03:19,834 Είναι έτσι. 36 00:03:19,834 --> 00:03:23,271 - Τι γίνεται με την αγάπη; - Ναι. Το έχω ακούσει. 37 00:03:23,271 --> 00:03:25,466 Δεν είναι σαν είσαι ερωτευμένος με κάποιον. 38 00:03:28,810 --> 00:03:32,681 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 39 00:03:32,681 --> 00:03:35,684 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Γκρούμπερ, ερωτευμένος. 40 00:03:35,684 --> 00:03:37,519 Ποιος είσαι; 41 00:03:37,519 --> 00:03:38,884 Κάποιος που γνωρίζω εδώ και καιρό. 42 00:03:40,956 --> 00:03:42,324 Την ξέρω; 43 00:03:42,324 --> 00:03:45,555 Δεν ξέρει ακόμα... 44 00:03:46,795 --> 00:03:48,597 Εντάξει. 45 00:03:48,597 --> 00:03:50,498 Πότε σχεδιάζετε της λενε? 46 00:03:50,498 --> 00:03:53,301 Αυτό είναι το θέμα. Θέλω να βρω την κατάλληλη στιγμή. 47 00:03:53,301 --> 00:03:56,171 Σίγουρα αυτό το Σαββατοκύριακο. Ίσως απόψε. 48 00:03:56,171 --> 00:03:57,806 Μήπως έρχεται για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 49 00:03:57,806 --> 00:04:00,575 Θα είναι εκεί Γιατί; 50 00:04:00,575 --> 00:04:02,077 Έρχομαι για πίτα. 51 00:04:02,077 --> 00:04:04,279 Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι καλεσμένος. 52 00:04:04,279 --> 00:04:05,837 Γκρουμπς. 53 00:04:18,093 --> 00:04:20,562 - Γεια, Γυρίνος. - Γεια, Τζίμι. 54 00:04:20,562 --> 00:04:23,932 - Σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών; - Έτσι είναι. 55 00:04:23,932 --> 00:04:28,169 -Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; - Το χτένισα. 56 00:04:28,169 --> 00:04:29,761 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 57 00:04:56,097 --> 00:04:58,088 [Παίζει απαλή τζαζ] 58 00:05:00,635 --> 00:05:03,365 [Αδιάκριτη φλυαρία] 59 00:05:04,906 --> 00:05:07,142 - Γεια, Όσκαρ. - Γεια, κυρία Λόντερ. 60 00:05:07,142 --> 00:05:08,343 Diane, σε παρακαλώ. 61 00:05:08,343 --> 00:05:10,078 Diane, έχεις δει πουθενά την Εύα; 62 00:05:10,078 --> 00:05:11,379 Ναι, ήταν μόλις εδώ. 63 00:05:11,379 --> 00:05:13,315 Α, πήγε να πάω να πάρω μερικά κλειδιά... 64 00:05:13,315 --> 00:05:15,183 ώστε να μπορούσε να πάρει αύριο στο εργαστήριο. 65 00:05:15,183 --> 00:05:17,252 [Κορνάρει] Κά βα; 66 00:05:17,252 --> 00:05:18,446 Με συγχωρείτε. 67 00:05:30,498 --> 00:05:35,270 Λοιπόν, Όσκαρ, μπορούμε να προγραμματίσουμε σε βλέπουμε στην Κολούμπια; 68 00:05:35,270 --> 00:05:37,605 Αφήστε τον ήσυχο, μπαμπά. Είναι μόνο δευτεροετής φοιτητής. 69 00:05:37,605 --> 00:05:40,108 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να σκεφτείς για το κολέγιο, Δάφνη... 70 00:05:40,108 --> 00:05:41,576 όπως θα σου άρμοζε να συνειδητοποιήσει. 71 00:05:41,576 --> 00:05:42,744 Στην πραγματικότητα, ο καθηγητής Tisch... 72 00:05:42,744 --> 00:05:45,447 Έχω σκεφτεί λίγο στην Κολούμπια... προμετωπισμένο. 73 00:05:45,447 --> 00:05:46,948 Όχι ιστορία; 74 00:05:46,948 --> 00:05:49,150 - Λοιπόν, εγώ... - Με συγχωρείτε! 75 00:05:49,150 --> 00:05:50,885 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, όλοι; 76 00:05:50,885 --> 00:05:53,388 Λυπάμαι που διακόπτω... 77 00:05:53,388 --> 00:05:55,957 αλλά θα ήθελα να φτιάξω ένα σύντομο τοστ για την Ημέρα των Ευχαριστιών... 78 00:05:55,957 --> 00:05:59,394 και μετά σας προσκαλώ όλους να αρχίσει να τρώει. 79 00:05:59,394 --> 00:06:01,463 Πρώτα από όλα 80 00:06:01,463 --> 00:06:04,065 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη Ιθαγενείς Αμερικανοί παντού... 81 00:06:04,065 --> 00:06:06,234 για αποδεκατισμό ο πληθυσμός τους... 82 00:06:06,234 --> 00:06:08,536 και βασικά κλέβοντας αυτή η χώρα από έξω... 83 00:06:08,536 --> 00:06:09,971 Μείνε στις αρχαιότητες, Στάνλεϊ. 84 00:06:09,971 --> 00:06:11,906 Όχι, όχι, όχι. Είμαι παραδοσιακός... 85 00:06:11,906 --> 00:06:14,476 και μακριά από μένα να απαρνηθεί κάθε δικαιολογία... 86 00:06:14,476 --> 00:06:16,411 να φάτε πίτα γαλοπούλας και πεκάν 87 00:06:16,411 --> 00:06:20,348 Και έτσι, στον πρόσφατα επέστρεψα άσωτος γιος. 88 00:06:20,348 --> 00:06:22,350 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκου. Άκου 89 00:06:22,350 --> 00:06:24,586 Στους διακεκριμένους μου συνάδελφοι... 90 00:06:24,586 --> 00:06:28,056 στην ιστορία της Κολούμπια τμήματος και των οικογενειών τους. 91 00:06:28,056 --> 00:06:31,025 Και, ε... αφήνω κανέναν έξω; 92 00:06:31,025 --> 00:06:32,727 Παραμονή. 93 00:06:32,727 --> 00:06:34,729 Ναι. Φυσικά Αν και όχι εδώ. Αυτή... 94 00:06:34,729 --> 00:06:36,064 [Η πόρτα ξεκλειδώνει] 95 00:06:36,064 --> 00:06:37,998 Θα μπορούσε να είναι; Θα μπορούσε να είναι; 96 00:06:41,770 --> 00:06:44,339 Στην αγαπημένη μου γυναίκα Εύα 97 00:06:44,339 --> 00:06:46,040 Ωχ, λυπάμαι πολύ. 98 00:06:46,040 --> 00:06:50,845 Μπορεί να είναι το πρόσωπο Δεν μπορώ να ξεχάσω 99 00:06:50,845 --> 00:06:54,282 Ένα ίχνος απόλαυσης ή μετανιώνω 100 00:06:54,282 --> 00:06:56,885 Ίσως ο θησαυρός 101 00:06:56,885 --> 00:07:00,722 Ή την τιμή Πρέπει να πληρώσω 102 00:07:00,722 --> 00:07:03,054 Αυτή 103 00:07:04,559 --> 00:07:07,228 Αυτή 104 00:07:07,228 --> 00:07:09,431 Στρίβεις στη γωνία, μετά κρύφτηκε... 105 00:07:09,431 --> 00:07:11,399 σε αυτό το μικρό ξεχασμένο πίσω δρόμο... 106 00:07:11,399 --> 00:07:13,234 είναι αυτό το παλιό, παλιό σπίτι... 107 00:07:13,234 --> 00:07:16,237 ΔΑΦΝΗ: Πώς είναι η μαμά σου. Όσκαρ; Είναι ακόμα στη Γαλλία; 108 00:07:16,237 --> 00:07:17,872 OSCAR: Ναι. Γύρισε πριν από λίγο 109 00:07:17,872 --> 00:07:19,407 Πότε είναι η τελευταία φορά την είδες; 110 00:07:19,407 --> 00:07:22,844 Επέστρεψα το περασμένο καλοκαίρι. 111 00:07:22,844 --> 00:07:27,048 [Αναστεναγμοί] Μακάρι να είχα μια εξωτική Γαλλίδα μητέρα. 112 00:07:27,048 --> 00:07:28,917 Δεν υπάρχει τίποτα εξωτικό 113 00:07:28,917 --> 00:07:31,252 σχετικά με τις μητέρες που ζουν στην άνω ανατολική πλευρά 114 00:07:31,252 --> 00:07:32,554 Λοιπόν, μπορεί να είναι εξωτικά με τον δικό τους τρόπο. 115 00:07:32,554 --> 00:07:37,592 Μπαίνεις μέσα, και είναι ένα σπίτι, ένα διαχρονικό σπίτι. Το νιώθεις. 116 00:07:37,592 --> 00:07:39,060 Είναι δύσκολο να το θέσω με λόγια, αλλά... 117 00:07:39,060 --> 00:07:42,063 DAPHNE: Η μαμά μου με φέρνει πίσω τα πιο ανόητα πράγματα 118 00:07:42,063 --> 00:07:43,598 Δεν είναι αυτό που λέω. 119 00:07:43,598 --> 00:07:44,866 υπήρχε αυτή η υπέροχη νωπογραφία που... 120 00:07:44,866 --> 00:07:46,935 - Είναι πολύ οικείο. - Εντελώς εκτός πλαισίου. 121 00:07:46,935 --> 00:07:48,670 DAPHNE: Πολύ μικρό ή οτιδήποτε άλλο 122 00:07:48,670 --> 00:07:50,605 Υπήρχαν κάποια... 123 00:07:50,605 --> 00:07:52,273 DAPHNE: Αυτό είναι ωραίο Έχεις. Μου αρέσει 124 00:07:52,273 --> 00:07:55,276 αυτό το βλέμμα. Αυτό το μακρινό βλέμμα Αυτό είναι ωραίο 125 00:07:55,276 --> 00:07:57,938 Έχω σπουδάσει πράγμα για τέσσερις ημέρες 126 00:08:01,216 --> 00:08:02,547 [Αναστεναγμοί] 127 00:08:10,892 --> 00:08:13,728 Ακούστηκε όμορφο. 128 00:08:13,728 --> 00:08:16,097 - Τι είναι αυτό; - Το διαχρονικό σπίτι. 129 00:08:16,097 --> 00:08:19,801 Ωχ. Ευχαριστώ. Χα χα. 130 00:08:19,801 --> 00:08:23,505 Με πιάνει λίγο στο σύνολο... δεν ξέρω. 131 00:08:23,505 --> 00:08:24,772 Όχι, όχι. Αυτό είναι καλό. 132 00:08:24,772 --> 00:08:26,407 Είναι καλό να σε πιάνουν... 133 00:08:26,407 --> 00:08:28,109 στην αίσθηση του κάτι, η αύρα. 134 00:08:28,109 --> 00:08:30,912 Εννοώ, αν όλα θα μπορούσε να μειωθεί... 135 00:08:30,912 --> 00:08:32,780 σε λεκτικά γεγονότα... 136 00:08:32,780 --> 00:08:35,248 δεν θα είχαμε καμία ανάγκη για τη μουσική, έτσι; 137 00:08:37,285 --> 00:08:41,189 Μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί. 138 00:08:41,189 --> 00:08:42,924 Φυσικά και έχω ένα θέμα. 139 00:08:42,924 --> 00:08:45,627 Το διαχρονικό σπίτι, είναι σαν... 140 00:08:45,627 --> 00:08:49,998 ο τίτλος κάποιου μεγάλου χαμένη οπερέτα Πουτσίνι. 141 00:08:49,998 --> 00:08:53,234 Είσαι γλυκιά, το ξέρεις; 142 00:08:53,234 --> 00:08:54,435 [Χύνοντας κρασί] 143 00:08:54,435 --> 00:08:56,604 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο... στο Chauncey; 144 00:08:56,604 --> 00:08:58,573 Όχι άσχημα 145 00:08:58,573 --> 00:09:01,042 Κάποια κορίτσια εκεί; 146 00:09:01,042 --> 00:09:02,577 Φυσικά, υπάρχουν κορίτσια. 147 00:09:02,577 --> 00:09:05,213 Λοιπόν; Σου αρέσει κανένα; 148 00:09:05,213 --> 00:09:06,581 Λοιπόν, είναι ως επί το πλείστον αρκετά χαζοί. 149 00:09:06,581 --> 00:09:09,717 Δεν μπορεί να είναι όλοι χαζοί. 150 00:09:09,717 --> 00:09:12,618 Απλώς φαίνεται ότι δεν έχουν έζησες τόσο πολύ, ξέρεις; 151 00:09:13,955 --> 00:09:17,325 Λοιπόν, μιλάμε για δευτεροετείς, σωστά; 152 00:09:17,325 --> 00:09:18,793 Ναι. 153 00:09:18,793 --> 00:09:21,396 Ίσως θα έπρεπε δώσε τους μια ευκαιρία, Όσκαρ. 154 00:09:21,396 --> 00:09:26,534 Εννοώ, μπορεί να έχουν ζήσει περισσότερο από όσο νομίζεις. 155 00:09:26,534 --> 00:09:29,437 Σίγουρος. 156 00:09:29,437 --> 00:09:34,033 Έχετε υψηλές προσδοκίες, δεν είσαι, Όσκαρ; 157 00:09:39,948 --> 00:09:41,609 Γεια σου. 158 00:09:43,918 --> 00:09:46,220 -Πώς είσαι; - Καλά. 159 00:09:46,220 --> 00:09:49,257 [Βήματα] 160 00:09:49,257 --> 00:09:51,492 Αυτό είναι καλύτερο. 161 00:09:51,492 --> 00:09:54,462 Μην θέλετε προβλήματα στην πλάτη πριν γίνεις σαράντα. 162 00:09:54,462 --> 00:09:57,932 Λοιπόν, πώς είναι η επιχείρηση χειροποδίας; 163 00:09:57,932 --> 00:10:00,335 Η χειροποδία είναι τα πόδια. 164 00:10:00,335 --> 00:10:02,437 Χειροπρακτική; 165 00:10:02,437 --> 00:10:05,773 Είναι αρκετά καλό. Κοιτάζω τις πλάτες όλη μέρα. 166 00:10:05,773 --> 00:10:08,376 Μπορείς να πεις πολλά για ένα άτομο στην πλάτη τους. 167 00:10:08,376 --> 00:10:11,946 Πάντα σκεφτόμουν τη σπονδυλική μου στήλη ως απίστευτα προσωπικό. 168 00:10:11,946 --> 00:10:14,482 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα δείχνω τη σπονδυλική μου στήλη σε οποιονδήποτε. 169 00:10:14,482 --> 00:10:17,051 Ίσως αν ήσουν με αρκετό πόνο, θα μπορούσες. 170 00:10:17,051 --> 00:10:18,620 Ούτε τότε, ίσως. 171 00:10:18,620 --> 00:10:20,355 Ρίξτε μερικούς κύβους εκεί μέσα, θα ήθελες, Νταϊάνα; 172 00:10:20,355 --> 00:10:21,556 Σίγουρος. 173 00:10:21,556 --> 00:10:23,391 Πώς είναι αυτός ο ενδοδοντολόγος δικά σου; 174 00:10:23,391 --> 00:10:25,593 Μεγάλος. 175 00:10:25,593 --> 00:10:28,096 Έχω μια κακή συντριβή... 176 00:10:28,096 --> 00:10:32,066 στη μητριά σου καλύτερος φίλος. 177 00:10:32,066 --> 00:10:33,434 Όσκαρ. 178 00:10:33,434 --> 00:10:35,868 Ξέρω, καθηγητή Σέρμαν. 179 00:10:40,408 --> 00:10:43,244 Δεν είναι προφανές; 180 00:10:43,244 --> 00:10:45,279 Τι είναι αυτό; 181 00:10:45,279 --> 00:10:47,815 Βολταίρος; 182 00:10:47,815 --> 00:10:49,150 Όσκαρ 183 00:10:49,150 --> 00:10:50,652 Ο Βολταίρος είπε... 184 00:10:50,652 --> 00:10:55,156 «Αν ο Θεός δεν υπήρχε, θα έπρεπε να εφευρεθεί». 185 00:10:55,156 --> 00:10:57,056 Ήταν ένας αστείος τύπος. 186 00:10:58,793 --> 00:10:59,885 STANLEY: Όσκαρ! 187 00:11:02,430 --> 00:11:03,954 Με συγχωρείτε. 188 00:11:07,935 --> 00:11:10,271 Καθηγητής Tisch θέλει να μείνει και να κουτσομπολεύει... 189 00:11:10,271 --> 00:11:11,773 για τους συναδέλφους μας λίγο ακόμα. 190 00:11:11,773 --> 00:11:14,208 - Θα περπατήσεις τη Δάφνη σπίτι; - Μπαμπά, όχι. 191 00:11:14,208 --> 00:11:16,778 Η Δάφνη παίρνει το μετρό από τότε που ήταν οκτώ. 192 00:11:16,778 --> 00:11:18,713 Είναι ένα όμορφο κορίτσι, δεν νομίζεις; 193 00:11:18,713 --> 00:11:19,914 Είναι εντάξει. 194 00:11:19,914 --> 00:11:21,783 Λοιπόν, θα ήταν μια ωραία χειρονομία. 195 00:11:21,783 --> 00:11:24,619 Μια κενή χειρονομία. Όχι, μπαμπά. Είμαι κουρασμένος απόψε. 196 00:11:24,619 --> 00:11:26,521 Έχω πάει σε τρένα, σε αυτοκίνητα. 197 00:11:26,521 --> 00:11:28,823 Είχα δύο μακροσκελείς συζητήσεις για τον Βολταίρο και τον Χένρι Μίλερ... 198 00:11:28,823 --> 00:11:30,591 και τα δύο τα κέρδισα, παρεμπιπτόντως. 199 00:11:30,591 --> 00:11:32,694 Δεν έχω ξεπακετάρει ακόμα, έχω πολλά πράγματα να κάνεις... 200 00:11:32,694 --> 00:11:33,895 και δεν θα μείνω εδώ... 201 00:11:33,895 --> 00:11:35,830 και να μαλώσω γι' αυτό μαζί σου, εντάξει; 202 00:11:35,830 --> 00:11:39,300 Θέλεις να πας μαζί μου στη συναυλία του Moby την Κυριακή; 203 00:11:39,300 --> 00:11:42,136 Όχι πραγματικά. 204 00:11:42,136 --> 00:11:44,839 Δεν μπαίνω πολύ για τη σύγχρονη ποπ μουσική. 205 00:11:44,839 --> 00:11:47,308 Για τι μπαίνεις; 206 00:11:47,308 --> 00:11:48,976 Ξέρεις, κανονικά πράγματα. 207 00:11:48,976 --> 00:11:51,646 Όσκαρ, σύγχρονη ποπ μουσική... 208 00:11:51,646 --> 00:11:54,716 είναι κανονικά πράγματα για ένα δεκαπεντάχρονο. 209 00:11:54,716 --> 00:11:57,719 Βολταίρος ή οτιδήποτε άλλο δεν είναι τακτικό. 210 00:11:57,719 --> 00:12:01,923 - Λοιπόν, διαφέρουμε. - Ναι. 211 00:12:01,923 --> 00:12:03,257 Θεέ μου, είσαι σαν ένας σαραντάχρονος... 212 00:12:03,257 --> 00:12:05,760 παγιδευμένος μέσα το σώμα ενός δεκαπεντάχρονου. 213 00:12:05,760 --> 00:12:09,321 - Θέλω να πω, δεν είναι κακό σώμα... - Ταξί! 214 00:12:13,468 --> 00:12:14,769 Υπομονή. 215 00:12:14,769 --> 00:12:16,634 Ερχομαι. 216 00:12:19,607 --> 00:12:21,709 Μένω έξι τετράγωνα από εδώ. 217 00:12:21,709 --> 00:12:23,074 Κάνει κρύο. 218 00:12:24,212 --> 00:12:27,348 78η και Λεξ. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 219 00:12:27,348 --> 00:12:29,183 Είσαι τόσο περίεργος. 220 00:12:29,183 --> 00:12:30,707 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ασφαλές ταξίδι. 221 00:12:44,432 --> 00:12:47,424 [Ρομαντικό τραγούδι που παίζει στο τζουκ μποξ] 222 00:12:51,806 --> 00:12:53,967 Γεια σου, καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, φίλε. 223 00:12:55,810 --> 00:12:59,746 [Γυναίκα στο τζουκ μποξ τραγουδώντας στα γαλλικά] 224 00:13:08,422 --> 00:13:10,925 Πες, πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; 225 00:13:10,925 --> 00:13:13,694 Σαράντα. 226 00:13:13,694 --> 00:13:15,093 Κι εγώ επίσης. 227 00:13:16,597 --> 00:13:18,599 Δεν είναι χάλια; 228 00:13:18,599 --> 00:13:20,768 Α, δεν είναι τόσο κακό. 229 00:13:20,768 --> 00:13:23,171 Η γυναίκα σου μάλλον δεν σε άφησα 230 00:13:23,171 --> 00:13:26,307 Στην πραγματικότητα δεν είμαι παντρεμένος. 231 00:13:26,307 --> 00:13:31,112 Λοιπόν, μην περιμένετε πολύ. Όλα τα καλύτερα παίρνονται. 232 00:13:31,112 --> 00:13:33,580 Σε ακούω εκεί. 233 00:13:41,455 --> 00:13:45,118 Λατρεύω τα γαλλικά τραγούδια αυτής της περιόδου. 234 00:13:48,296 --> 00:13:50,298 Δεν είσαι Γάλλος. 235 00:13:50,298 --> 00:13:53,467 - Είναι μέρος της πράξης μου. - Τι πράξη; 236 00:13:53,467 --> 00:13:56,137 Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; 237 00:13:56,137 --> 00:13:58,901 Μπομπ, η κυρία είναι στεγνή. 238 00:14:00,908 --> 00:14:03,240 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ταΐσω τη γάτα. 239 00:14:05,680 --> 00:14:07,982 Γιατί τόσο αηδιασμένος, τσαμπουκά; 240 00:14:07,982 --> 00:14:11,419 Έχω μεγάλες προσδοκίες. 241 00:14:11,419 --> 00:14:13,284 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 242 00:14:24,165 --> 00:14:26,463 Έχεις όμορφα χέρια. 243 00:14:59,901 --> 00:15:03,735 Ω, Jeez. Όσκαρ; 244 00:15:05,573 --> 00:15:07,241 Ω, γεια, Νταϊάνα. 245 00:15:07,241 --> 00:15:09,911 [Αναστεναγμοί] 246 00:15:09,911 --> 00:15:11,779 Κορυφή της νύχτας σε εσάς. 247 00:15:11,779 --> 00:15:14,348 Όσκαρ, δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. 248 00:15:14,348 --> 00:15:16,083 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 249 00:15:16,083 --> 00:15:18,519 Γεια σου... ω, πρόσεχε! Προσεκτικός. Έλα εδώ. 250 00:15:18,519 --> 00:15:20,087 Ερχομαι. Ερχομαι. Άσε με να σου φέρω έναν καφέ. 251 00:15:20,087 --> 00:15:21,289 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάω σπίτι. 252 00:15:21,289 --> 00:15:22,924 Όχι, όχι. Δεν θέλεις τον πατέρα σου... 253 00:15:22,924 --> 00:15:25,415 να σε βλέπω έτσι. Ερχομαι. 254 00:15:29,764 --> 00:15:31,866 Μου έκλεψαν το πορτοφόλι. 255 00:15:31,866 --> 00:15:34,936 - Σε κλέψανε; - Κάπως έτσι. 256 00:15:34,936 --> 00:15:36,437 Τι εννοείς "κάτι"; 257 00:15:36,437 --> 00:15:38,428 Ήταν πολύ ευχάριστη για αυτό. 258 00:15:45,279 --> 00:15:47,270 - Να πάρεις το παλτό σου; - Όχι. 259 00:15:51,285 --> 00:15:54,118 Λοιπόν, έλα μέσα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 260 00:16:00,728 --> 00:16:04,231 Ωχ. Έκανε κρύο εδώ μέσα. 261 00:16:04,231 --> 00:16:05,900 Γεια, αυτό είναι το κασκόλ της Εύας. 262 00:16:05,900 --> 00:16:07,935 Ναι, ξέρω. Μου αρέσει. 263 00:16:07,935 --> 00:16:09,766 Μπορεί να ξεχάσω να το δώσω πίσω. 264 00:16:28,923 --> 00:16:32,927 Ωχ! Ω, αγαπητέ. 265 00:16:32,927 --> 00:16:35,963 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι πονάει; 266 00:16:35,963 --> 00:16:37,798 OSCAR: Τα πάντα. 267 00:16:37,798 --> 00:16:39,133 ΕΝΤΑΞΕΙ. 268 00:16:39,133 --> 00:16:40,964 [Αναστεναγμοί] 269 00:16:46,807 --> 00:16:48,809 - Νταϊάνα; - Μμ-μμ; 270 00:16:48,809 --> 00:16:50,344 Πώς είναι να είσαι σαράντα; 271 00:16:50,344 --> 00:16:51,946 [Γέλια] 272 00:16:51,946 --> 00:16:54,215 Όχι τόσο άσχημα όσο φαντάζουν οι άνθρωποι. 273 00:16:54,215 --> 00:16:57,418 Εκτός από όλους όσους γνωρίζετε φαίνεται κάπως κουρασμένο. 274 00:16:57,418 --> 00:16:58,619 Φθαρμένο, εννοείς; 275 00:16:58,619 --> 00:17:02,556 Ναι, όπως τα έχουν ξαναδεί όλα. 276 00:17:02,556 --> 00:17:04,892 Η Εύα δεν είναι έτσι. 277 00:17:04,892 --> 00:17:10,231 Όχι, η Εύα δεν είναι έτσι. Και δεν είσαι έτσι. 278 00:17:10,231 --> 00:17:12,066 Είναι ωραίο. 279 00:17:12,066 --> 00:17:13,300 Ξέρεις τι; 280 00:17:13,300 --> 00:17:15,666 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει με το πουλόβερ σου. 281 00:17:48,769 --> 00:17:50,259 [εκπνέει βαθιά] 282 00:17:57,912 --> 00:18:01,313 [εκπνέει βαθιά] 283 00:18:08,355 --> 00:18:11,518 OSCAR: Εύα 284 00:18:26,240 --> 00:18:27,537 Ωχ! 285 00:18:30,478 --> 00:18:32,412 Ω, Jeez. 286 00:19:02,042 --> 00:19:04,374 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 287 00:19:48,889 --> 00:19:50,391 ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί 288 00:19:50,391 --> 00:19:53,794 Η Νταϊάν είναι καλή, έτσι δεν είναι; 289 00:19:53,794 --> 00:19:57,464 Ναί. Ναί. 290 00:19:57,464 --> 00:20:00,034 Είμαι ο Φιλ, ο φίλος. 291 00:20:00,034 --> 00:20:04,538 Φίλος. Είμαι ο Όσκαρ Γκρούμπμαν. Είμαι απλά ένας φίλος. 292 00:20:04,538 --> 00:20:08,075 Λοιπόν, πόσο καιρό σε έκανε; 293 00:20:08,075 --> 00:20:10,878 Αυτή ήταν η πρώτη φορά, σας το ορκίζομαι... 294 00:20:10,878 --> 00:20:12,179 και η μοναδική φορά. 295 00:20:12,179 --> 00:20:14,582 Είσαι κάπως νέος, δεν είσαι; 296 00:20:14,582 --> 00:20:18,152 Ναι, πολύ νέος. Νέος και ηλίθιος. 297 00:20:18,152 --> 00:20:20,354 Τσιμμένο νεύρο; 298 00:20:20,354 --> 00:20:21,755 Με συγχωρείτε; 299 00:20:21,755 --> 00:20:23,290 Έστριψες το λαιμό σου ή κάτι; 300 00:20:23,290 --> 00:20:24,692 Διάολε, δεν είδα ένας χειροπράκτης... 301 00:20:24,692 --> 00:20:25,893 μέχρι που έκλεισα τα σαράντα. 302 00:20:25,893 --> 00:20:28,963 Ωχ! Ναι. Χμ, πολύ τσιμπημένο το νεύρο. 303 00:20:28,963 --> 00:20:31,432 Στην πραγματικότητα, τρεις από αυτούς. Εμ... 304 00:20:31,432 --> 00:20:33,968 ενδιάμεση εξασφάλιση, εξασφάλιση, και υπερασφαλεια... 305 00:20:33,968 --> 00:20:36,370 αν και η υπερ δεν ήταν τόσο σοβαρή. 306 00:20:36,370 --> 00:20:38,906 Λοιπόν, το παλιό κορίτσι σου δίνω την αξία των χρημάτων σου; 307 00:20:38,906 --> 00:20:41,809 Καλημέρα. Δεν σε άκουσα να μπεις. 308 00:20:41,809 --> 00:20:43,611 Μόλις έφτασα εδώ. 309 00:20:43,611 --> 00:20:45,779 Όσκαρ εδώ έλεγε τον δούλεψες πολύ καλά. 310 00:20:45,779 --> 00:20:47,314 Όχι, δεν το έκανα. εννοώ... 311 00:20:47,314 --> 00:20:50,150 ναι, τα καταφέρατε το τσιμπημένο νεύρο στην πλάτη μου. 312 00:20:50,150 --> 00:20:52,786 Ναι, είχε αρκετά ένας μυς με κόμπους. 313 00:20:52,786 --> 00:20:55,189 Θεέ μου, ο πόνος ακριβώς εδώ στον ώμο μου. 314 00:20:55,189 --> 00:20:56,390 Χρειάστηκε πολλή δουλειά. 315 00:20:56,390 --> 00:20:59,059 Δόξα τω Θεώ το επάγγελμά μου μου δίνει τέτοια χαρά. 316 00:20:59,059 --> 00:21:01,795 Πρέπει να είμαστε όλοι τόσο ευλογημένοι. 317 00:21:01,795 --> 00:21:03,597 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, κυρία Lodder. 318 00:21:03,597 --> 00:21:05,132 Θα βάλω αυτόν τον έλεγχο στο mail pronto. 319 00:21:05,132 --> 00:21:06,600 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φιλ. 320 00:21:06,600 --> 00:21:08,102 Να προσέχεις φίλε. 321 00:21:08,102 --> 00:21:10,237 - Θα σε βγάλω έξω. - Α, μην ασχολείσαι. 322 00:21:10,237 --> 00:21:11,431 Όχι. Δεν ενοχλεί. 323 00:21:20,414 --> 00:21:21,949 [Χασμουρητά] 324 00:21:21,949 --> 00:21:24,451 Diane, κανείς δεν μπορεί ποτέ μάθε για τη χθεσινή νύχτα, εντάξει; 325 00:21:24,451 --> 00:21:27,621 - Εντάξει. - Το εννοώ. Είμαι σοβαρός. 326 00:21:27,621 --> 00:21:29,390 Είναι πολύ σημαντικό για μένα... 327 00:21:29,390 --> 00:21:33,961 εκείνη η Εύα και ο πατέρας μου μην το μάθεις ποτέ αυτό. 328 00:21:33,961 --> 00:21:36,130 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. δεν θα πω. 329 00:21:36,130 --> 00:21:38,599 Καλός. Φιλ, είτε. Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 330 00:21:38,599 --> 00:21:42,303 - Στην πραγματικότητα, δεν είναι. - Νταϊάνα, σε παρακαλώ. 331 00:21:42,303 --> 00:21:44,672 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Η λέξη είναι η μαμά. 332 00:21:44,672 --> 00:21:45,969 Σας ευχαριστώ. 333 00:21:49,476 --> 00:21:51,967 Δώσε το στην Εύα για μένα 334 00:22:18,272 --> 00:22:21,875 Γεια, Όσκαρ. Το κορίτσι ήταν σίγουρα όμορφο. 335 00:22:21,875 --> 00:22:23,844 ΠΟΥ; 336 00:22:23,844 --> 00:22:25,879 Το κορίτσι του καθηγητή Tisch. 337 00:22:25,879 --> 00:22:29,850 Α, Δάφνη. Ναι, υποθέτω ότι είναι όμορφη. 338 00:22:29,850 --> 00:22:32,152 Είναι νέα στη λίμνη, Γυρίνος; 339 00:22:32,152 --> 00:22:34,552 Δεν κοιμάσαι; 340 00:22:45,132 --> 00:22:46,793 [Η σανίδα δαπέδου τρίζει] 341 00:23:04,918 --> 00:23:07,087 STANLEY: Λοιπόν 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,756 Γεια, μπαμπά. 343 00:23:08,756 --> 00:23:10,781 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 344 00:23:12,426 --> 00:23:15,095 Η Δάφνη και εγώ έπρεπε να μιλήσω χθες το βράδυ. 345 00:23:15,095 --> 00:23:17,689 Είναι σωστό; 346 00:23:19,933 --> 00:23:22,102 Είναι η Εύα τριγύρω; 347 00:23:22,102 --> 00:23:24,938 Όχι Έφυγε για δουλειά τα ξημερώματα 348 00:23:24,938 --> 00:23:28,041 Γιατί δουλεύει σήμερα; 349 00:23:28,041 --> 00:23:30,411 Της αρέσει να μπαίνει όταν υπάρχει κανένας τριγύρω να την πειράξει. 350 00:23:30,411 --> 00:23:33,614 - Άρα είναι μόνη της. - Τι είναι αυτό; 351 00:23:33,614 --> 00:23:35,514 Τίποτα. Τίποτα. 352 00:23:48,462 --> 00:23:50,464 Πικνίκ; 353 00:23:50,464 --> 00:23:51,698 Είδος. 354 00:23:51,698 --> 00:23:54,301 Αλλά έχεις χρόνο να βοηθήσω τον γέρο μπαμπά... 355 00:23:54,301 --> 00:23:55,969 κάντε μερικά ψώνια, δεν εχεις; 356 00:23:55,969 --> 00:23:57,971 - Τώρα; - Ναι. Ερχομαι. 357 00:23:57,971 --> 00:23:59,907 Μπαμπά, Νόμιζα ότι θα... 358 00:23:59,907 --> 00:24:02,242 αφιερώστε λίγο χρόνο για να δουλέψετε το βιβλίο σας σήμερα. 359 00:24:02,242 --> 00:24:04,077 Λοιπόν, έλα. Εννοώ, αυτό μπορεί να περιμένει. 360 00:24:04,077 --> 00:24:06,547 Πόσοι άνθρωποι πραγματικά πεθαίνω να διαβάσω... 361 00:24:06,547 --> 00:24:09,550 Η ζωή και οι καιροί του Arnobias of Sicca; 362 00:24:09,550 --> 00:24:12,252 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πραγματικά υποτιμήστε το κοινό σας. 363 00:24:12,252 --> 00:24:14,922 Υπάρχουν πολλά Ο Arnobias των οπαδών της Sicca... 364 00:24:14,922 --> 00:24:17,090 εκεί έξω αυτό αγνοείς παντελώς. 365 00:24:17,090 --> 00:24:19,456 - Αλήθεια; Νομίζεις έτσι; - Ναι. 366 00:24:20,561 --> 00:24:23,096 Δηλαδή τα παιδιά στο σχολείο... οι γνώστες πάντως... 367 00:24:23,096 --> 00:24:24,765 μιλήστε για τον Αρνόβια της Σίκας... 368 00:24:24,765 --> 00:24:27,501 όπως ήταν ο ισχίος αρχαίος μελετητής. 369 00:24:27,501 --> 00:24:30,637 - Αρνόβιας. Πραγματικά; -Επιλέξατε νικητή. 370 00:24:30,637 --> 00:24:33,273 Θα πρέπει να αισθάνεστε πολύ καλά σχετικά με αυτό και με πραγματικά κίνητρο. 371 00:24:33,273 --> 00:24:36,743 Το έθεσες έτσι. κάνω αισθάνεστε αρκετά κίνητρα 372 00:24:36,743 --> 00:24:39,880 Είτε έτσι είτε αλλιώς, χρειαζόμαστε χαρτοπετσέτες, δημητριακά... 373 00:24:39,880 --> 00:24:42,149 και είμαστε εντελώς έξω του cheesecake. 374 00:24:42,149 --> 00:24:43,750 Μπαμπά, δεν είμαι πραγματικά σε cheesecake πια. 375 00:24:43,750 --> 00:24:44,910 Πάρε το παλτό σου 376 00:24:47,621 --> 00:24:50,257 Ταξί! [Κόρνες που κορνάρουν] 377 00:24:50,257 --> 00:24:53,760 - Ποια είναι αυτή, Όσκαρ; - Ποιος, μπαμπά; 378 00:24:53,760 --> 00:24:56,430 Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 379 00:24:56,430 --> 00:24:59,266 Ξέρω ότι δεν ήταν στο Τσάρλι. 380 00:24:59,266 --> 00:25:02,336 Λέω όλα. Αυτός είναι ο γέρος σου εδώ. 381 00:25:02,336 --> 00:25:04,338 Τι συνέβη; Μήπως, ε... 382 00:25:04,338 --> 00:25:08,375 συναντήσει κάποιους φίλους από Chauncey... 383 00:25:08,375 --> 00:25:09,910 πήγαινε στο κέντρο της πόλης, πάρε μια δυο μπύρες... 384 00:25:09,910 --> 00:25:12,212 και κοίταξε τους χίπις στο Γκρίνουιτς Βίλατζ; 385 00:25:12,212 --> 00:25:14,581 Δεν υπάρχουν χίπις μέσα Γκρίνουιτς Βίλατζ πια, μπαμπά. 386 00:25:14,581 --> 00:25:16,416 Τι είναι τώρα; Πανκ, ναρκωτικά... 387 00:25:16,416 --> 00:25:19,086 λαϊκές μοτέρ, σταυρωτά, ποδηλάτες; 388 00:25:19,086 --> 00:25:21,421 - Τραπεζίτες. - Τραπεζίτες; 389 00:25:21,421 --> 00:25:24,658 - Ω, Θεέ μου, έφτασε σε αυτό; - Φοβάμαι πως ναι. 390 00:25:24,658 --> 00:25:27,422 Τι κατάσταση πραγμάτων. Τραπεζίτες; 391 00:25:30,430 --> 00:25:32,399 Λοιπόν, πού πήγες να περάσω τη νύχτα; 392 00:25:32,399 --> 00:25:35,035 έπεσα πάνω σε ένα... 393 00:25:35,035 --> 00:25:37,271 - Ένα κορίτσι; - Ναι, ένα κορίτσι. 394 00:25:37,271 --> 00:25:39,473 - Όμορφο κορίτσι; - Ναι, ένα όμορφο κορίτσι. 395 00:25:39,473 --> 00:25:42,309 Α, Όσκαρ. 396 00:25:42,309 --> 00:25:44,978 Δεν ήταν... ξέρετε... 397 00:25:44,978 --> 00:25:46,747 Δεν ήταν call girl; 398 00:25:46,747 --> 00:25:50,617 Μπαμπάς! Φυσικά και δεν ήταν ένα call girl. 399 00:25:50,617 --> 00:25:52,553 Τι σου συμβαίνει; 400 00:25:52,553 --> 00:25:54,454 Τα παιδιά είναι τρελά αυτές τις μέρες. 401 00:25:54,454 --> 00:25:56,657 - Χτύπησα σε ένα κορίτσι. - Από τον Chauncey; 402 00:25:56,657 --> 00:25:57,958 Ναι, ένα κορίτσι από το Chauncey. 403 00:25:57,958 --> 00:25:59,059 Λοιπόν, πώς ήταν το όνομά της, Όσκαρ; 404 00:25:59,059 --> 00:26:00,227 Το όνομά της; 405 00:26:00,227 --> 00:26:02,029 Είναι κάποιος Η Εύα και εγώ πρέπει να βρεθούμε; 406 00:26:02,029 --> 00:26:06,533 Όχι! εννοώ, απλά δεν υπάρχει νόημα. 407 00:26:06,533 --> 00:26:11,838 Το όνομά της είναι Miranda Spear, και είναι απλά ένα χαζό κορίτσι... 408 00:26:11,838 --> 00:26:14,408 Έχε λίγο σεβασμό, Όσκαρ. 409 00:26:14,408 --> 00:26:17,377 Ίσως αυτού του κοριτσιού μόνο δεκαπέντε, δεκαέξι. 410 00:26:17,377 --> 00:26:18,912 Και ίσως τώρα τα ενδιαφέροντα της... 411 00:26:18,912 --> 00:26:22,416 είναι διαφορετικά από τα δικά σου, αλλά τα κορίτσια έχουν πράγματα να πουν. 412 00:26:22,416 --> 00:26:24,618 Μπορεί να είναι αστείοι. 413 00:26:24,618 --> 00:26:27,955 Σκεφτείτε τους, Όσκαρ. Ακούστε τους. 414 00:26:27,955 --> 00:26:29,990 Λοιπόν, πρέπει να ακούσω κορίτσια... 415 00:26:29,990 --> 00:26:31,224 σαν να ακούς την Εύα, εννοείς; 416 00:26:31,224 --> 00:26:32,851 Ακριβώς. 417 00:27:19,139 --> 00:27:21,130 [Πουλιά που πειράζουν] 418 00:27:27,914 --> 00:27:31,907 [Άνδρας που τραγουδάει το "She" στα γαλλικά] 419 00:27:56,877 --> 00:27:58,037 [Ποπ] 420 00:28:09,022 --> 00:28:10,387 [Clink] 421 00:28:48,929 --> 00:28:50,294 [Καθαρίζει το λαιμό] 422 00:28:51,932 --> 00:28:53,934 Όσκαρ. 423 00:28:53,934 --> 00:28:56,603 Τι ωραία έκπληξη. 424 00:28:56,603 --> 00:28:58,605 Σου έφερα μεσημεριανό. 425 00:28:58,605 --> 00:28:59,940 Πλάκα κάνεις 426 00:28:59,940 --> 00:29:02,042 Χα χα! 427 00:29:02,042 --> 00:29:04,704 Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 428 00:29:09,549 --> 00:29:11,885 Εκπληκτική επιτυχία. Τα μπισκότα επίσης. 429 00:29:11,885 --> 00:29:13,386 Ναι. Ξέρω ότι σου αρέσουν. 430 00:29:13,386 --> 00:29:14,853 Σας ευχαριστώ. 431 00:29:18,058 --> 00:29:20,460 Λοιπόν, τι δουλεύεις; 432 00:29:20,460 --> 00:29:22,462 παρακολουθώ η αποπόλωση... 433 00:29:22,462 --> 00:29:24,564 των καρδιακών μυοκυττάρων. 434 00:29:24,564 --> 00:29:27,556 Ω. Χμμ. 435 00:29:39,479 --> 00:29:40,981 Περικάρδιο... 436 00:29:40,981 --> 00:29:45,619 μιτροειδής, αορτή... 437 00:29:45,619 --> 00:29:49,156 τόσο όμορφα λόγια. 438 00:29:49,156 --> 00:29:51,324 Ποίηση. 439 00:29:51,324 --> 00:29:54,561 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 440 00:29:54,561 --> 00:29:57,330 Είναι όμορφο περίπλοκη επιχείρηση. 441 00:29:57,330 --> 00:30:00,500 Όχι. Η καρδιά είναι απλή. 442 00:30:00,500 --> 00:30:02,559 Η διόρθωσή του είναι περίπλοκη. 443 00:30:05,806 --> 00:30:10,277 Έτσι, όταν εργάζεστε σε... 444 00:30:10,277 --> 00:30:14,014 ό,τι κι αν είναι δουλεύεις σε... 445 00:30:14,014 --> 00:30:15,882 εννοώ... 446 00:30:15,882 --> 00:30:18,518 πώς βλέπεις την καρδιά ως οτιδήποτε περισσότερο από ένα... 447 00:30:18,518 --> 00:30:21,254 - Από αντλία; - Ναι. 448 00:30:21,254 --> 00:30:25,192 Δηλαδή, στο τέλος, είναι απλώς ένα όργανο, σωστά; 449 00:30:25,192 --> 00:30:27,961 Συμβολικά όμως... 450 00:30:27,961 --> 00:30:30,997 Η καρδιά σου χωράει ακριβώς στο χέρι μου. 451 00:30:30,997 --> 00:30:34,301 Η καρδιά είναι αυτή απίστευτα έξυπνη μηχανή. 452 00:30:34,301 --> 00:30:36,803 Χτυπάει εβδομήντα με ογδόντα φορές το λεπτό... 453 00:30:36,803 --> 00:30:38,638 και στον χώρο σε κάθε ρυθμό... 454 00:30:38,638 --> 00:30:40,974 στέλνει αποξυγονωμένο αίμα στα πνευμόνια σου... 455 00:30:40,974 --> 00:30:43,643 και οξυγονωμένο αίμα σε όλα σου τα όργανα. 456 00:30:43,643 --> 00:30:45,645 Κόψτε την αορτή, και θα απελευθερώσεις... 457 00:30:45,645 --> 00:30:47,981 ένας πίδακας αίματος που χτυπάει στο ταβάνι. 458 00:30:47,981 --> 00:30:50,650 Τώρα ποιος χρειάζεται να το χρησιμοποιήσω ως σύμβολο... 459 00:30:50,650 --> 00:30:54,654 όταν το ίδιο το πράγμα είναι τόσο υπέροχο; 460 00:30:54,654 --> 00:30:57,145 - Το ίδιο το πράγμα. - Χμμ. 461 00:31:01,094 --> 00:31:03,597 Λοιπόν, ως σύμβολο, θα πρέπει να αντικατασταθεί. 462 00:31:03,597 --> 00:31:05,065 Η καρδιά είχε τη μέρα της. 463 00:31:05,065 --> 00:31:08,902 Γιατί όχι το νεφρό ως σύμβολο της αγάπης ή του συκωτιού; 464 00:31:08,902 --> 00:31:11,471 Χμμ. «Μου έσπασες το συκώτι». 465 00:31:11,471 --> 00:31:13,974 «Σε πονάει το συκώτι μου»; 466 00:31:13,974 --> 00:31:16,109 Δεν έχει ομοιοκαταληξία... 467 00:31:16,109 --> 00:31:19,079 ξέρετε, για τα κάντρι τραγούδια και Σαίξπηρ. 468 00:31:19,079 --> 00:31:20,981 Σίγουρα το κάνει. 469 00:31:20,981 --> 00:31:22,382 Είμαι ακουαρισμένος. 470 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 Παρακαλώ παραδώστε. 471 00:31:25,719 --> 00:31:29,018 Βαθιά σαν ποτάμι, αγάπη μου, συκώτι μου. 472 00:31:30,023 --> 00:31:31,324 Απλώς δεν μπορώ... 473 00:31:31,324 --> 00:31:33,126 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 474 00:31:33,126 --> 00:31:34,787 [Δαχτυλίδι] 475 00:31:36,897 --> 00:31:38,498 Γεια σας; 476 00:31:38,498 --> 00:31:42,903 Γεια. Ο Όσκαρ είναι εδώ, επισκέπτεται. 477 00:31:42,903 --> 00:31:45,505 Ναι. 478 00:31:45,505 --> 00:31:47,841 ξέρω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 00:31:47,841 --> 00:31:49,509 Ο πατέρας σου λέει, «Μην ξεχνάς... 480 00:31:49,509 --> 00:31:51,311 «Έχουμε δείπνο απόψε». 481 00:31:51,311 --> 00:31:53,302 Δεν ξέχασα! 482 00:31:55,482 --> 00:31:59,953 Λέει: «Ρώτησες Η Miranda Spear θα έρθει μαζί μας;» 483 00:31:59,953 --> 00:32:01,421 - Ποιος; - Μιράντα... 484 00:32:01,421 --> 00:32:03,423 Όχι. Όχι. Η αποψινή οικογενειακή βραδιά. 485 00:32:03,423 --> 00:32:06,927 Μην ανησυχείς για αυτό, Όσκαρ. Δηλαδή, η Νταϊάν έρχεται. 486 00:32:06,927 --> 00:32:09,129 Diane; 487 00:32:09,129 --> 00:32:10,830 Και ο Φιλ. 488 00:32:10,830 --> 00:32:12,732 Σίγουρα θα ήταν ωραίο να δει την Νταϊάν και τον Φιλ. 489 00:32:12,732 --> 00:32:15,969 Έχεις γνωρίσει τον Φιλ; 490 00:32:15,969 --> 00:32:18,638 Νομίζω πως ναι. 491 00:32:18,638 --> 00:32:21,107 Λοιπόν, ο Φιλ δεν έρχεται, εντάξει; 492 00:32:21,107 --> 00:32:23,410 Η Diane αρέσει για να κρατήσει τις επιλογές της ανοιχτές. 493 00:32:23,410 --> 00:32:27,213 Είναι απλά η Νταϊάν. Σωστά; Ναι. Έτσι νόμιζα 494 00:32:27,213 --> 00:32:29,115 [Χτυπά το κουδούνι] 495 00:32:29,115 --> 00:32:33,086 Γεια σου φίλε. Έλα μέσα. 496 00:32:33,086 --> 00:32:36,289 - Είναι η Νταϊάν τριγύρω; - Δεν είναι. 497 00:32:36,289 --> 00:32:37,624 Είναι η πλάτη σας σε ενοχλεί ακόμα; 498 00:32:37,624 --> 00:32:39,459 Λοιπόν, έλα μέσα. Θα σου δώσω ένα rub-a-dub. 499 00:32:39,459 --> 00:32:40,627 Ευχαριστώ. Τέλος πάντων 500 00:32:40,627 --> 00:32:42,562 Προτιμώ να μην εμπιστεύομαι την πλάτη μου σε έναν οδοντίατρο. 501 00:32:42,562 --> 00:32:44,965 Το παλιό κορίτσι μου έμαθε μερικά κόλπα. 502 00:32:44,965 --> 00:32:46,466 Γιατί την αποκαλείτε «παλιά κοπέλα»; 503 00:32:46,466 --> 00:32:48,101 Της κάνεις τον ήχο σαν να είναι άλογο. 504 00:32:48,101 --> 00:32:50,670 Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο αγριόγατα. 505 00:32:50,670 --> 00:32:52,605 Η Νταϊάν είναι με τα κορίτσια κάτω στο Payard 506 00:32:52,605 --> 00:32:54,266 αν η πλάτη σου είναι πραγματικά τόσο κακή. 507 00:32:55,475 --> 00:32:59,212 Γεια, ξέρεις, φίλε, είσαι πρέπει να μάθω να χαλαρώνω. 508 00:32:59,212 --> 00:33:02,113 Θα είσαι νεκρός πριν φτάσεις τα είκοσι. 509 00:33:17,097 --> 00:33:18,428 [Κόρνα αυτοκινήτου] 510 00:33:37,484 --> 00:33:39,786 [Πιάνο παίζει] 511 00:33:39,786 --> 00:33:42,220 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ 512 00:33:43,790 --> 00:33:44,958 Ορίστε 513 00:33:44,958 --> 00:33:47,894 [ξεχωριστή κουβέντα] 514 00:33:47,894 --> 00:33:49,129 Όχι, δεν το έκανες. 515 00:33:49,129 --> 00:33:51,097 [Διακριτό] 516 00:33:51,097 --> 00:33:53,767 Είναι σωστό; 517 00:33:53,767 --> 00:33:55,200 Diane. 518 00:33:56,803 --> 00:33:58,805 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 519 00:33:58,805 --> 00:34:01,241 Πρέπει να είσαι Όσκαρ. 520 00:34:01,241 --> 00:34:03,810 Είμαι η Σαμάνθα. 521 00:34:03,810 --> 00:34:05,145 Λοιπόν, ακούγεται ότι έχετε... 522 00:34:05,145 --> 00:34:07,814 μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες για τη γαλλική φιλοσοφία. 523 00:34:07,814 --> 00:34:09,716 Ναί. Η Νταϊάνα μας έλεγε... 524 00:34:09,716 --> 00:34:13,345 ότι θεωρείς τον Βολταίρο ως κωμικός. 525 00:34:20,393 --> 00:34:23,029 Λοιπόν, αυτό νομίζω όταν κοιτάς το σώμα του... 526 00:34:23,029 --> 00:34:25,365 Με συγχωρείτε. Diane, μπορώ να μιλήσω σε σας για ένα λεπτό, παρακαλώ; 527 00:34:25,365 --> 00:34:27,834 Σε ένα λεπτό, Όσκαρ. 528 00:34:27,834 --> 00:34:31,736 Όσκαρ, πιες ένα τσάι. 529 00:34:33,940 --> 00:34:35,942 Ο ισχυρισμός ότι όλες οι πράξεις του ανθρώπου 530 00:34:35,942 --> 00:34:37,610 είναι ουσιαστικά αυτοεξυπηρετούμενοι 531 00:34:37,610 --> 00:34:39,946 δεν έχει ληφθεί ποτέ στο πνεύμα που προοριζόταν... 532 00:34:39,946 --> 00:34:42,515 που ήταν ένα απόσπασμα, ένα απόσπασμα. 533 00:34:42,515 --> 00:34:44,951 Και αυτό είναι που ο Άνταμ Σμιθ πραγματικά έλεγε... 534 00:34:44,951 --> 00:34:46,286 στον Πλούτο των Εθνών. 535 00:34:46,286 --> 00:34:48,288 Τουλάχιστον, αυτό σκεφτόμουν πάντα. 536 00:34:48,288 --> 00:34:51,458 - Κι άλλο τσάι, Όσκαρ; - Ευχαριστώ, Άμπιγκεϊλ. 537 00:34:51,458 --> 00:34:54,461 Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι θα σου πω... 538 00:34:54,461 --> 00:34:56,463 αυτή η πεποίθηση του Κουάιν στην εγγενή καλοσύνη... 539 00:34:56,463 --> 00:35:00,066 Αλλά, Όσκαρ, δεν βλέπω πώς είσαι μπορεί να απορρίψει τον Mirabeau τόσο εύκολα. 540 00:35:00,066 --> 00:35:02,235 Mirabeau ποτέ καν βγήκε από την πύλη. 541 00:35:02,235 --> 00:35:04,971 Ω, άτακτο κορίτσι. 542 00:35:04,971 --> 00:35:07,674 - Πού τον βρήκες; - Δεν είναι υπέροχος; 543 00:35:07,674 --> 00:35:11,778 Είναι τόσο παθιασμένος, και πραγματικά ακούει. 544 00:35:11,778 --> 00:35:13,913 Σε πειράζει αν του δώσω τον αριθμό μου; 545 00:35:13,913 --> 00:35:15,215 Όχι. Προχώρα. 546 00:35:15,215 --> 00:35:17,884 Όσκαρ, θα ήθελα να κουβεντιάσουμε περισσότερα μαζί σου... 547 00:35:17,884 --> 00:35:21,421 για αυτό κάποια στιγμή ή, για οτιδήποτε. 548 00:35:21,421 --> 00:35:24,791 Είμαι αρκετά απασχολημένος με ενδιάμεσα και όλα. 549 00:35:24,791 --> 00:35:27,460 Οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. 550 00:35:27,460 --> 00:35:29,929 - Αντίο Όσκαρ. - Αντίο, Σαμάνθα. 551 00:35:29,929 --> 00:35:31,664 - Αντίο Όσκαρ. - Άμπιγκεϊλ. 552 00:35:31,664 --> 00:35:34,531 - Αντίο, Νταϊάνα. - Αντίο κορίτσια. 553 00:35:37,904 --> 00:35:42,008 Λοιπόν, Όσκαρ, χάρηκα που σε γνώρισα. 554 00:35:42,008 --> 00:35:43,276 Ευχαρίστηση. 555 00:35:43,276 --> 00:35:46,012 Να είστε καλά οι δυο σας Χε χε 556 00:35:46,012 --> 00:35:48,537 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 557 00:35:50,783 --> 00:35:52,952 - Νταϊάνα. - Μμ-μμ. 558 00:35:52,952 --> 00:35:55,355 Δεν το είπες σε κανέναν... 559 00:35:55,355 --> 00:35:57,790 για το τι έγινε χθες το βράδυ, εσείς; 560 00:35:57,790 --> 00:36:00,727 Έχει σημασία αν είχα; Είσαι μεγάλος... 561 00:36:00,727 --> 00:36:02,629 ή αρκετά κοντά. 562 00:36:02,629 --> 00:36:04,221 Εσείς; 563 00:36:07,767 --> 00:36:10,703 Δεν είπα κάτι συγκεκριμένο. 564 00:36:10,703 --> 00:36:12,305 Ίσως να υπαινίχθηκε λίγο. 565 00:36:12,305 --> 00:36:15,241 Υπαινίσσεται; Γιατί χρειάζονται υποδείξεις; Αυτό δεν είναι παρωδίες. 566 00:36:15,241 --> 00:36:17,043 Κι αν κάποιος από αυτούς πει στον Φιλ; 567 00:36:17,043 --> 00:36:20,213 - Phil, schmil. - "Φιλ, Σμιλ;" 568 00:36:20,213 --> 00:36:23,249 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Αυτό δεν είναι καθόλου πολύ ευαίσθητο. 569 00:36:23,249 --> 00:36:26,619 Όσκαρ, παρακαλώ. Ο Phil και εγώ δεν είμαστε αντικείμενο. 570 00:36:26,619 --> 00:36:29,989 Αχαμ. Με συγχωρείτε. Δεν υπάρχει κάπνισμα. 571 00:36:29,989 --> 00:36:31,491 ΕΝΤΑΞΕΙ. 572 00:36:31,491 --> 00:36:34,227 Ξεχάστε τον Φιλ. 573 00:36:34,227 --> 00:36:37,764 Diane, θα ήθελα να σε ρωτήσω... 574 00:36:37,764 --> 00:36:39,332 να μην έρθω για δείπνο απόψε. 575 00:36:39,332 --> 00:36:41,868 Να μην πάω στο Cafe Balou; 576 00:36:41,868 --> 00:36:43,503 Πλάκα κάνεις; Ο πατέρας σου πληρώνει. 577 00:36:43,503 --> 00:36:44,704 Θέλω να ελαχιστοποιήσω η πιθανότητα... 578 00:36:44,704 --> 00:36:46,262 της φλυαρίας σου στην Εύα. 579 00:36:48,374 --> 00:36:50,343 Ίσως το έχεις πει ήδη στην Εύα. 580 00:36:50,343 --> 00:36:52,679 Δεν έχω δει ακόμη την Εύα. 581 00:36:52,679 --> 00:36:55,081 Ακόμη; Σκοπεύετε να της το πείτε; 582 00:36:55,081 --> 00:36:58,651 Όσκαρ, Η Εύα κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 583 00:36:58,651 --> 00:37:02,055 Jeez, οι ιστορίες που μπορούσα να πω εσύ για την Εύα όταν ήμασταν 15. 584 00:37:02,055 --> 00:37:03,489 Δεν θα είχες την αναγνώρισε. 585 00:37:03,489 --> 00:37:04,657 Δεν θέλω να το ακούσω. 586 00:37:04,657 --> 00:37:08,228 Όταν ήμασταν δεκαπέντε, Η Εύα είχε αυτό το πράγμα για τον Έλβις. 587 00:37:08,228 --> 00:37:10,697 - Έλβις Πρίσλεϋ; - Χμμ. 588 00:37:10,697 --> 00:37:12,699 Αναποδογυρισμένο για κάθε άντρα σε φαβορίτες. 589 00:37:12,699 --> 00:37:16,069 Φαβορίτες; Τι υπέροχο για φαβορίτες; 590 00:37:16,069 --> 00:37:17,237 Δεν ξέρω. 591 00:37:17,237 --> 00:37:19,572 Τα πιο περίεργα πράγματα την έκανε χαρούμενη. 592 00:37:19,572 --> 00:37:22,175 Ήταν πάντα χαρούμενη τότε. 593 00:37:22,175 --> 00:37:26,077 Τότε; Λέτε τώρα να μην είναι; 594 00:37:27,580 --> 00:37:31,050 Όχι. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 595 00:37:31,050 --> 00:37:32,218 Ματιά. Ξέρεις τι; 596 00:37:32,218 --> 00:37:33,920 Ας το ξεχάσουμε. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 597 00:37:33,920 --> 00:37:35,088 Όχι. Δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε. 598 00:37:35,088 --> 00:37:37,056 Μιλάμε για Η ευτυχία της Εύας είναι εδώ. 599 00:37:38,758 --> 00:37:41,928 Μάλλον μπορώ να σου εμπιστευτώ. Είμαστε κοντά τώρα, σωστά; 600 00:37:41,928 --> 00:37:44,397 Με έναν τρόπο ομιλίας. 601 00:37:44,397 --> 00:37:45,932 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχαμ. 602 00:37:45,932 --> 00:37:48,935 Δεν νομίζω ότι η Εύα είναι χαρούμενη. 603 00:37:48,935 --> 00:37:51,971 Υπάρχει ένα κενό. Κάτι λείπει. 604 00:37:51,971 --> 00:37:53,740 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 605 00:37:53,740 --> 00:37:56,943 Είναι θέμα γυναίκας. το νιώθω. το νιώθω. 606 00:37:56,943 --> 00:37:59,379 Επιπλέον, την περασμένη εβδομάδα, είπε ότι υπήρχε ένα κενό... 607 00:37:59,379 --> 00:38:01,414 και κάτι έλειπε. 608 00:38:01,414 --> 00:38:02,782 Τι είπε; 609 00:38:02,782 --> 00:38:05,580 Δεν μπορούσε να βάλει το δάχτυλό της. 610 00:38:08,721 --> 00:38:11,986 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Θα το ξεπεράσει. 611 00:38:17,997 --> 00:38:20,133 ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 612 00:38:20,133 --> 00:38:22,402 Ένας φίλος της οικογένειας. 613 00:38:22,402 --> 00:38:24,003 Θα ξαναβρεθείτε; 614 00:38:24,003 --> 00:38:28,007 Απόψε. Αλλά της καλύτερής της φίλης θα είναι εκεί. 615 00:38:28,007 --> 00:38:30,109 Λοιπόν, είναι χαριτωμένος ο φίλος; 616 00:38:30,109 --> 00:38:32,111 Δεν θα την έλεγα χαριτωμένη, ακριβώς. 617 00:38:32,111 --> 00:38:34,914 Δηλαδή, θα την ήθελα; 618 00:38:34,914 --> 00:38:37,246 Λοιπόν, ξέρεις, Κοιμήθηκα μαζί της χθες το βράδυ. 619 00:38:39,419 --> 00:38:40,787 Με τον φίλο; 620 00:38:40,787 --> 00:38:42,588 Δεκάρα! 621 00:38:42,588 --> 00:38:44,857 Ναι. Με τον φίλο 622 00:38:44,857 --> 00:38:46,926 Αλλά δεν σου αρέσει ο φίλος. 623 00:38:46,926 --> 00:38:50,096 Όχι πραγματικά. Όχι έτσι. 624 00:38:50,096 --> 00:38:52,865 Αλλά θα πάτε για δείπνο και με τους δυο... 625 00:38:52,865 --> 00:38:56,202 η γυναίκα που σου αρέσει και η γυναίκα με την οποία κοιμήθηκες; 626 00:38:56,202 --> 00:38:58,932 Ναι. Έρχεται και ο μπαμπάς μου. 627 00:39:01,374 --> 00:39:03,934 Τίποτα δεν είναι απλό για τον Grubber. 628 00:39:09,215 --> 00:39:10,850 Μίλα μου, Όσκαρ. 629 00:39:10,850 --> 00:39:13,286 Τι συμβαίνει εδώ; 630 00:39:13,286 --> 00:39:15,254 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 631 00:39:15,254 --> 00:39:16,889 την βρήκα. 632 00:39:16,889 --> 00:39:18,391 Το κορίτσι με τα υπέροχα χέρια. 633 00:39:18,391 --> 00:39:20,193 Υπέροχα χέρια. 634 00:39:20,193 --> 00:39:21,524 Θα μου πεις το όνομά της; 635 00:39:25,798 --> 00:39:27,367 Παραμονή. 636 00:39:27,367 --> 00:39:29,736 Εύα... σαν τη μητέρα σου. 637 00:39:29,736 --> 00:39:31,537 Η Εύα δεν είναι η μητέρα μου. Είναι η μητριά μου. 638 00:39:31,537 --> 00:39:33,095 Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος καθόλου. 639 00:39:35,174 --> 00:39:40,380 Περιμένετε. Λοιπόν, η Εύα σας είναι αυτή η Εύα; Η μητέρα σου; 640 00:39:40,380 --> 00:39:42,982 Είναι πολύ σοφή... 641 00:39:42,982 --> 00:39:45,985 και μαλακό. 642 00:39:45,985 --> 00:39:48,254 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 643 00:39:48,254 --> 00:39:50,356 Θέλεις να καταλήξεις στην κόλαση ή κάτι; 644 00:39:50,356 --> 00:39:52,258 Τσάρλι, την αγαπώ. 645 00:39:52,258 --> 00:39:56,229 Όσκαρ, Η Εύα είναι παντρεμένη με τον πατέρα σου. 646 00:39:56,229 --> 00:39:59,265 Το ξέρω, αλλά νιώθω ότι υπάρχει ένα κενό εκεί... κάτι λείπει. 647 00:39:59,265 --> 00:40:01,234 Χρειάζεται κάτι παραπάνω στη ζωή της. 648 00:40:01,234 --> 00:40:04,795 Α, και θα ήσουν εσύ... ο θετός της. 649 00:40:07,206 --> 00:40:09,976 Δηλαδή, γεια, ξέρω ότι είσαι Γαλλικά, και έχετε, όπως... 650 00:40:09,976 --> 00:40:13,513 μια διαφορετική ιδέα των οικογενειακών σχέσεων, αλλά... 651 00:40:13,513 --> 00:40:18,050 Περίμενε. Αυτό σημαίνει ότι κοιμήθηκες με την Νταϊάν. 652 00:40:18,050 --> 00:40:21,454 Καταλαβαίνω ότι ήταν λάθος. Φορούσε το κασκόλ της Εύας. 653 00:40:21,454 --> 00:40:24,157 Μύριζε το άρωμά της. μπερδεύτηκα. 654 00:40:24,157 --> 00:40:26,959 Ε... εννοώ... 655 00:40:26,959 --> 00:40:31,431 Η Νταϊάνα είναι πολύ καυτή... για αυτήν την ηλικιακή ομάδα. 656 00:40:31,431 --> 00:40:34,434 Αυτά φαίνονται ψεύτικα. 657 00:40:34,434 --> 00:40:36,402 Πραγματικά μπήκες. 658 00:40:36,402 --> 00:40:39,739 Τσάρλι, βοήθησέ με. Χρειάζομαι φαβορίτες. 659 00:40:39,739 --> 00:40:42,731 Λοιπόν... εντάξει. Άσε με να σκεφτώ. 660 00:40:44,444 --> 00:40:46,173 [Ο σκύλος γαβγίζει, γκρινιάζει] 661 00:40:49,949 --> 00:40:51,712 [Ο σκύλος γαβγίζει] 662 00:41:04,497 --> 00:41:08,868 [βουητό] 663 00:41:08,868 --> 00:41:10,236 STANLEY: Ξέρω το έχουμε μιλήσει 664 00:41:10,236 --> 00:41:11,404 απλώς είμαστε οι δυο μας 665 00:41:11,404 --> 00:41:14,173 αλλά οι Σέρμαν αγαπούν Μπετόβεν. Όπως αποδεικνύεται 666 00:41:14,173 --> 00:41:16,004 Είναι εντάξει με εσάς αν έρθουν μαζί μας; 667 00:41:17,477 --> 00:41:20,275 Αγάπη μου; Με άκουσες; 668 00:41:22,114 --> 00:41:23,783 EVE: Σίγουρα εντάξει 669 00:41:23,783 --> 00:41:26,018 STANLEY: Η Norm γνωρίζει το Galea σαν το πίσω μέρος του χεριού του 670 00:41:26,018 --> 00:41:29,655 Θα βουίζει μαζί του. Όπως έκανε με την Κάρμεν 671 00:41:29,655 --> 00:41:31,213 Το θυμάστε; 672 00:41:37,196 --> 00:41:39,721 ΣΤΑΝΛΙ. ΔΥΝΑΤΑ: Εύα. είδες τη γραβάτα μου; 673 00:41:41,133 --> 00:41:42,623 Αγάπη μου; 674 00:41:44,871 --> 00:41:46,038 Αγάπη μου. Θέλω τη γραβάτα 675 00:41:46,038 --> 00:41:47,707 οι Σέρμαν μου έδωσε για τα Χριστούγεννα 676 00:41:47,707 --> 00:41:50,835 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 677 00:41:53,513 --> 00:41:56,141 - Γεια. - Γεια. 678 00:41:59,051 --> 00:42:00,484 Δείχνετε πολύ ωραίος. 679 00:42:02,154 --> 00:42:06,993 Φαίνεσαι διαφορετικός. 680 00:42:06,993 --> 00:42:08,722 Χειρότερα ή καλύτερα; 681 00:42:10,329 --> 00:42:11,497 Πολύ όμορφος. 682 00:42:11,497 --> 00:42:13,332 Με κάνεις νευρικό. 683 00:42:13,332 --> 00:42:15,368 Χαλαρώστε. Θα είμαι πολύ καλά απόψε. 684 00:42:15,368 --> 00:42:17,302 Απλά μην με αφήσεις να πιω. 685 00:42:20,973 --> 00:42:22,875 [Αναστεναγμοί] 686 00:42:22,875 --> 00:42:24,043 Με κοιτάζει, και πάει... 687 00:42:24,043 --> 00:42:26,579 «Ξέρεις, έχεις πραγματικά όμορφα μάτια». 688 00:42:26,579 --> 00:42:29,949 Λέω, «Ναι, το ξέρω αυτό». 689 00:42:29,949 --> 00:42:32,685 Αλλά, ξέρετε, είμαστε σε μια κινηματογραφική αίθουσα. 690 00:42:32,685 --> 00:42:35,021 Δεν υπάρχει περίπτωση να δει τα μάτια μου. Είναι σκοτεινά. 691 00:42:35,021 --> 00:42:38,991 Έτσι, λέει, «Ξέρεις τι είναι λάθος με τη σύγχρονη γυναίκα; 692 00:42:38,991 --> 00:42:40,693 «Είναι πολύ ευαίσθητοι». 693 00:42:40,693 --> 00:42:44,063 Όσκαρ λοιπόν, είσαι χαρούμενος στο Chauncey; 694 00:42:44,063 --> 00:42:45,665 Μου το ζήτησες ήδη, μπαμπά. 695 00:42:45,665 --> 00:42:48,801 έκανα; Και τι είπες; 696 00:42:48,801 --> 00:42:50,603 Είπα ότι ήταν εντάξει. 697 00:42:50,603 --> 00:42:52,271 Μερικές φορές δεν ακούς τόσο καλά. 698 00:42:52,271 --> 00:42:54,507 Τόσο καλά. Άκου τόσο καλά. 699 00:42:54,507 --> 00:42:57,043 Βλέπεις, διορθώνεις, ή προσθέτεις στοιχεία... 700 00:42:57,043 --> 00:42:58,277 ή δίνεις τα δικά σου μικρά ανέκδοτα... 701 00:42:58,277 --> 00:42:59,879 αλλά δεν το κάνεις πραγματικά απορροφήστε τον λόγο... 702 00:42:59,879 --> 00:43:01,647 λέει το άτομο το πράγμα που είναι αυτή. 703 00:43:01,647 --> 00:43:03,849 - Αυτή; -Εγώ, εννοώ. 704 00:43:03,849 --> 00:43:05,718 Ο λόγος Κάτι σου λέω. 705 00:43:05,718 --> 00:43:07,753 Χμμ, αυτό είναι ενδιαφέρον. 706 00:43:07,753 --> 00:43:10,790 - Και σιωπή, μπαμπά. - Σιωπή; 707 00:43:10,790 --> 00:43:12,325 Ακούστε τι σας λέει. 708 00:43:12,325 --> 00:43:17,024 Μερικές φορές είναι ειρηνικό, μερικές φορές είναι μια τσιριχτή κραυγή. 709 00:43:21,500 --> 00:43:23,661 [Παίζει κλασική μουσική] 710 00:43:30,242 --> 00:43:32,044 Αγάπη μου, αυτός είναι ο Bob Spear. 711 00:43:32,044 --> 00:43:33,779 Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα. 712 00:43:33,779 --> 00:43:35,381 Αυτή είναι η κόρη μου η Μιράντα. 713 00:43:35,381 --> 00:43:37,450 Ω, πώς είναι ο Chauncey σε περιποιείται, Μιράντα; 714 00:43:37,450 --> 00:43:38,618 ΜΙΡΑΝΤΑ: Καλά 715 00:43:38,618 --> 00:43:40,419 - Καλές διακοπές. - Κι εσύ. 716 00:43:40,419 --> 00:43:41,887 BOB SPEAR: Χαίρομαι που σας γνωρίζω 717 00:43:41,887 --> 00:43:43,122 STANLEY: Γεια σας Είμαι ο Stanley Grubman 718 00:43:43,122 --> 00:43:45,157 Ο πατέρας του Όσκαρ. 719 00:43:45,157 --> 00:43:47,259 - Όσκαρ Γκρούμπμαν; - Είναι εδώ. 720 00:43:47,259 --> 00:43:48,561 STANLEY: Είναι μια τέτοια σύμπτωση 721 00:43:48,561 --> 00:43:52,565 Μιλούσαμε μόνο για σένα σήμερα... περίπου. Ε... 722 00:43:52,565 --> 00:43:55,468 Μπαμπά! Μπαμπάς! 723 00:43:55,468 --> 00:43:57,103 ήμουν απλά συναντώντας τον φίλο σου εδώ. 724 00:43:57,103 --> 00:43:58,270 Και αν δεν σε πειράζει λεω ετσι... 725 00:43:58,270 --> 00:43:59,739 είναι μια μικρή κροτίδα. 726 00:43:59,739 --> 00:44:00,973 OSCAR: Νομίζω ότι η Εύα θέλει να σε δει 727 00:44:00,973 --> 00:44:02,975 Πρέπει να σου δώσει ένα χάπι ή κάτι τέτοιο. 728 00:44:02,975 --> 00:44:04,577 Τι χάπι; 729 00:44:04,577 --> 00:44:05,878 Για την κατάστασή σου. 730 00:44:05,878 --> 00:44:07,313 Για τη χοληστερίνη μου; 731 00:44:07,313 --> 00:44:09,482 Ναί. Ναί. Η χοληστερόλη σου. 732 00:44:09,482 --> 00:44:11,717 λυπάμαι. Μπερδεύεται λίγο. 733 00:44:11,717 --> 00:44:14,253 - Πώς είσαι, Όσκαρ; -Ε, μια χαρά. 734 00:44:14,253 --> 00:44:16,153 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 735 00:44:17,857 --> 00:44:19,859 Τι λέτε εσείς οι δύο; 736 00:44:19,859 --> 00:44:21,827 Κολοράντο. 737 00:44:21,827 --> 00:44:24,591 - Τι είναι αυτό με τα χάπια; - Δεν έχει πάει ποτέ στο Κολοράντο. 738 00:44:26,165 --> 00:44:28,501 Όσκαρ, φέρεσαι πολύ περίεργα. 739 00:44:28,501 --> 00:44:30,169 Τι χάπια; 740 00:44:30,169 --> 00:44:32,938 Καλό σουρ. θα ήθελες να πάρω κάτι να πιω; 741 00:44:32,938 --> 00:44:35,808 Μπορούμε να δούμε μια λίστα κρασιών, παρακαλώ; 742 00:44:35,808 --> 00:44:37,443 Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το κρασί. 743 00:44:37,443 --> 00:44:39,345 Κανείς δεν το θέλει. 744 00:44:39,345 --> 00:44:41,380 Σερβιτόρος: Τι είναι αυτό; Χωρίς κρασί; 745 00:44:41,380 --> 00:44:42,548 Συγγνώμη; 746 00:44:42,548 --> 00:44:44,617 Το αγόρι, λέει ότι είσαι δεν έχει διάθεση για κρασί. 747 00:44:44,617 --> 00:44:45,777 Όσκαρ... 748 00:44:49,989 --> 00:44:51,357 Όσκαρ 749 00:44:51,357 --> 00:44:53,225 έχω διάθεση. 750 00:44:53,225 --> 00:44:54,627 Κι εγώ επίσης. 751 00:44:54,627 --> 00:44:56,629 Δεν πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα μια στο τόσο; 752 00:44:56,629 --> 00:44:57,863 Δηλαδή, τι είμαστε, εξαρτημένοι; 753 00:44:57,863 --> 00:44:59,198 Δεν μπορούμε να περάσουμε καλά χωρίς αλκοόλ; 754 00:44:59,198 --> 00:45:01,291 Όσκαρ, το κάνεις να ακούγεται σαν να έχουμε πρόβλημα. 755 00:45:04,737 --> 00:45:06,672 Πρόστιμο. 756 00:45:06,672 --> 00:45:08,162 Λίστα κρασιών, παρακαλώ. 757 00:45:13,479 --> 00:45:15,481 [Ο φελλός σκάει] 758 00:45:15,481 --> 00:45:18,084 STANLEY: Αλλά γιατί Πορτογαλία; Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στην Πορτογαλία 759 00:45:18,084 --> 00:45:20,052 Πάντα σκέφτομαι όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου στην Ισπανία 760 00:45:20,052 --> 00:45:21,120 πρέπει να έχει γίνει κράτηση 761 00:45:21,120 --> 00:45:23,022 ΕΒΑ: Βλέπε. Σε μένα. Η Πορτογαλία είναι αυτή 762 00:45:23,022 --> 00:45:24,887 που κρατιέται πάντα το αιώνιο μυστήριο 763 00:45:26,892 --> 00:45:29,261 Ω... 764 00:45:29,261 --> 00:45:31,525 κανένα για μένα, ευχαριστώ. 765 00:45:33,065 --> 00:45:35,260 [Παραγγελία Όσκαρ στα γαλλικά] 766 00:45:52,551 --> 00:45:54,887 Και τι θέλεις, Νταϊάνα; 767 00:45:54,887 --> 00:45:57,879 [Κρασί χύνει] 768 00:46:01,093 --> 00:46:03,362 OSCAR: Ο Peter λέει ότι μπορεί να έχω μια βολή στο αγγλικό έπαθλο... 769 00:46:03,362 --> 00:46:04,964 αν διάβασα σωστά τον Beowulf. 770 00:46:04,964 --> 00:46:06,632 Λαμβάνοντας υπόψη δηλαδή οι καιροί... 771 00:46:06,632 --> 00:46:09,502 αντί να το διαβάσω με μια σύγχρονη κλίση. 772 00:46:09,502 --> 00:46:13,105 Δεν μπορείτε να κάνετε έκπτωση στο ιστορικό, Όσκαρ. 773 00:46:13,105 --> 00:46:15,808 Όχι, δεν μπορείς. 774 00:46:15,808 --> 00:46:17,543 Δεν μπορείς να το εκπτώσεις καθόλου. 775 00:46:17,543 --> 00:46:19,512 [Κρασί χύνει] 776 00:46:19,512 --> 00:46:20,780 STANLEY: Ο αντιπρόσωπος πωλήσεων... 777 00:46:20,780 --> 00:46:23,482 αυτό το εικοσιπεντάχρονο παιδί ποιος μου μιλάει 778 00:46:23,482 --> 00:46:25,518 σχετικά με τα μπουφάν βιβλίων για τέσσερις ώρες 779 00:46:25,518 --> 00:46:27,286 Πήγα σταυρομάτια 780 00:46:27,286 --> 00:46:29,288 Diane: Πόσες σελίδες έφτασες εκεί. Stanley; 781 00:46:29,288 --> 00:46:31,056 Stanley: Λοιπόν. Έχω περίπου 7 15 782 00:46:31,056 --> 00:46:32,224 Πώς είσαι; 783 00:46:32,224 --> 00:46:34,660 Είμαι καλός. 784 00:46:34,660 --> 00:46:38,330 Όχι. Πώς είσαι; 785 00:46:38,330 --> 00:46:41,000 Είμαι καλά, Όσκαρ. 786 00:46:41,000 --> 00:46:42,635 Χαίρομαι που σε βλέπω. 787 00:46:42,635 --> 00:46:44,336 Κι εσύ. 788 00:46:44,336 --> 00:46:47,773 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις μια κοπέλα στο Chauncey; 789 00:46:47,773 --> 00:46:50,910 θα σκεφτόμουν θα παρατάσσονταν. 790 00:46:50,910 --> 00:46:56,582 Εύα... Σκεφτόμουν για το ότι μπορεί να πάει προκαταρκτικά. 791 00:46:56,582 --> 00:46:58,484 Ίσως η Κολούμπια. 792 00:46:58,484 --> 00:47:01,920 Θα ήμουν στην πόλη, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε... 793 00:47:03,422 --> 00:47:06,458 να δω τα μαθήματά μου... Θέλω να πω, αν ήθελες. 794 00:47:06,458 --> 00:47:11,197 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, Όσκαρ, αλλά αγαπάς τη λογοτεχνία. 795 00:47:11,197 --> 00:47:14,333 Μιλάς άπταιστα γαλλικά. Πρέπει να είσαι μελετητής. 796 00:47:14,333 --> 00:47:15,835 Πολλά φάρμακα στα λατινικά, σωστά; 797 00:47:15,835 --> 00:47:17,837 Λοιπόν, νομίζω, γαλλικά, λατινικά... 798 00:47:17,837 --> 00:47:20,272 Δεν τα πάω και τόσο άσχημα στη βιολογία. 799 00:47:20,272 --> 00:47:22,041 εννοώ, Ξέρω τι είναι ισότοπο. 800 00:47:22,041 --> 00:47:23,642 Αλλά αν πήγαινες προετοιμασμένοι... 801 00:47:23,642 --> 00:47:27,780 δεν μπορούσες να πιαστείς η ποίηση του περικαρδίου. 802 00:47:27,780 --> 00:47:29,215 θα με έπιαναν στην ποίηση... 803 00:47:29,215 --> 00:47:31,450 του ίδιου του πράγματος, όπως κάνεις εσύ. 804 00:47:31,450 --> 00:47:33,986 ΕΒΑ: Μην με αναφέρετε στον εαυτό μου 805 00:47:33,986 --> 00:47:36,689 Ο κόσμος πραγματικά περιμένει για άλλον ακαδημαϊκό; 806 00:47:36,689 --> 00:47:39,225 STANLEY: Ένα νέο θέμα Κάτι που είμαι παθιασμένος 807 00:47:39,225 --> 00:47:41,460 Diane; 808 00:47:41,460 --> 00:47:42,895 Diane. Εσείς περάστε το ψωμί. Παρακαλώ; 809 00:47:42,895 --> 00:47:44,829 Αμ 810 00:47:50,502 --> 00:47:52,171 Ευχαριστώ. 811 00:47:52,171 --> 00:47:53,405 κατεβαίνεις με κάτι; 812 00:47:53,405 --> 00:47:54,573 Είμαι καλά. 813 00:47:54,573 --> 00:47:56,675 Παίζουμε ακόμα τένις αύριο; 814 00:47:56,675 --> 00:47:58,844 Α, είναι αύριο, τένις; 815 00:47:58,844 --> 00:48:00,880 Μη νομίζεις χορτασες? 816 00:48:00,880 --> 00:48:03,449 STANLEY: Δείτε μερικά πρώτες εκδόσεις που μόλις αγόρασε 817 00:48:03,449 --> 00:48:05,251 Υποψιάζεται ότι του έχουν απατήσει. 818 00:48:05,251 --> 00:48:07,686 Πρέπει να είσαι τόσο σφιγμένος... 819 00:48:07,686 --> 00:48:09,622 Δεν λέω τίποτα. 820 00:48:09,622 --> 00:48:11,523 Με κάνεις νευρικό. 821 00:48:11,523 --> 00:48:14,894 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως μπορούσες να πας στο Norm's το απόγευμα. 822 00:48:14,894 --> 00:48:19,031 STANLEY: Θα μπορούσα Θα μπορούσα να πάω το απόγευμα 823 00:48:19,031 --> 00:48:21,192 Πάρε το πόδι σου έξω από τον καβάλο μου, παρακαλώ. 824 00:48:24,570 --> 00:48:26,605 Πάρε το πόδι σου έξω από τον καβάλο μου, παρακαλώ. 825 00:48:26,605 --> 00:48:29,541 Το θέμα είναι ότι μισώ το τένις. 826 00:48:29,541 --> 00:48:31,343 Έχω κλείσει το δικαστήριο. 827 00:48:31,343 --> 00:48:33,402 Θα παίξω τένις μαζί σου, Εύα. Λατρεύω το τένις. 828 00:48:34,914 --> 00:48:36,215 Ναι, ο Όσκαρ είναι υπέροχο άθλημα. 829 00:48:36,215 --> 00:48:38,050 Ορίστε. Ο Όσκαρ θα παίξει μαζί σου. 830 00:48:38,050 --> 00:48:41,186 - Θα το κάνεις; Δεν σε πειράζει; - Καθόλου. 831 00:48:41,186 --> 00:48:43,822 Ο Όσκαρ είναι πολύ γενναίος. 832 00:48:43,822 --> 00:48:45,346 [Ψιθυρίζοντας] Ο Όσκαρ έχει νέα φίλη. 833 00:48:46,725 --> 00:48:48,260 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 834 00:48:48,260 --> 00:48:49,428 Φαίνεται χθες το απόγευμα... 835 00:48:49,428 --> 00:48:52,898 είχε αρκετά την αργά τη νύχτα συνομιλία. 836 00:48:52,898 --> 00:48:54,767 Α, πες μας γι' αυτό. 837 00:48:54,767 --> 00:48:56,826 Diane, το κρασί κάνει κακό στην καρδιά. 838 00:48:59,939 --> 00:49:01,106 σκέφτηκα κρασί ήταν καλό για την καρδιά σου. 839 00:49:01,106 --> 00:49:03,375 Είναι, με μέτρο. 840 00:49:03,375 --> 00:49:05,411 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Όσκαρ; 841 00:49:05,411 --> 00:49:07,646 Είναι πολύ μικρό νούμερο, από τα βλέμματά της. 842 00:49:07,646 --> 00:49:10,249 Σκέφτηκα ότι τα κορίτσια στο Chauncey δεν είχε ζήσει αρκετά. 843 00:49:10,249 --> 00:49:12,581 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ; 844 00:49:16,655 --> 00:49:18,657 Λοιπόν. Αν πάμε για να αλλάξετε θέμα 845 00:49:18,657 --> 00:49:20,989 Πάω να δικαιολογήσω τον εαυτό μου για το γυναικείο δωμάτιο. 846 00:49:28,200 --> 00:49:29,360 Με συγχωρείτε. 847 00:49:33,639 --> 00:49:37,302 Νομίζω ότι γι' αυτό συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 848 00:49:39,144 --> 00:49:40,579 Τι στο διάολο κάνεις; 849 00:49:40,579 --> 00:49:42,748 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 850 00:49:42,748 --> 00:49:44,683 πίνεις. Κάνεις αυτά τα αστεία. 851 00:49:44,683 --> 00:49:45,951 Έχεις το πόδι σου στον καβάλο μου... 852 00:49:45,951 --> 00:49:47,619 - Χαλαρώστε. - Χαλαρώστε; 853 00:49:47,619 --> 00:49:49,822 σε ρώτησα για να μην τους ενημερώσω. 854 00:49:49,822 --> 00:49:51,657 [Γέλια] 855 00:49:51,657 --> 00:49:53,926 [Πνίγει, βήχας] Ω, μου! 856 00:49:53,926 --> 00:49:55,826 EVE: Τι είναι; 857 00:49:57,162 --> 00:49:59,062 Κάτι πολύ ασυνήθιστο. 858 00:50:03,702 --> 00:50:05,966 [Ψιθυρίζοντας] Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 859 00:50:24,590 --> 00:50:27,059 ΕΒΑ: Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 860 00:50:27,059 --> 00:50:28,754 Τι; 861 00:50:31,330 --> 00:50:34,356 Ω! Αχ! Ωχ! 862 00:50:35,701 --> 00:50:38,203 Έχετε κάτι εσείς οι δύο; θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας; 863 00:50:38,203 --> 00:50:39,568 Τι; 864 00:50:45,644 --> 00:50:48,047 Θεέ μου. 865 00:50:48,047 --> 00:50:49,681 Τι συμβαίνει; 866 00:50:49,681 --> 00:50:50,916 Λοιπόν; 867 00:50:50,916 --> 00:50:52,985 Εντάξει, νομίζω τι εδώ μιλάμε... 868 00:50:52,985 --> 00:50:54,653 είναι του Prufigger θεωρία της παραμόρφωσης... 869 00:50:54,653 --> 00:50:57,222 που αναφέρει ότι πρισματική επίδραση ενός σώματος... 870 00:50:57,222 --> 00:50:59,224 αντανακλάται σε ένα αεροπλάνο σε μια συγκεκριμένη γωνία... 871 00:50:59,224 --> 00:51:01,160 Stanley, τι είναι; 872 00:51:01,160 --> 00:51:02,661 Μια ψευδαίσθηση... 873 00:51:02,661 --> 00:51:05,264 Ω. Τι διάολο Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ 874 00:51:05,264 --> 00:51:07,266 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε. 875 00:51:07,266 --> 00:51:08,824 Εύα... 876 00:51:09,902 --> 00:51:12,871 - Ο Όσκαρ και εγώ... - Και οι δύο μιλούν γαλλικά. 877 00:51:12,871 --> 00:51:18,010 Ο Όσκαρ και εγώ είμαστε εραστές 878 00:51:18,010 --> 00:51:20,045 Τι; 879 00:51:20,045 --> 00:51:22,114 Τι; Είσαι μεθυσμένος; 880 00:51:22,114 --> 00:51:25,217 Όσκαρ, απλά χαλάρωσε. Τα είδα στον καθρέφτη. 881 00:51:25,217 --> 00:51:28,554 Ελπίζω μόνο τη Miranda Spear ούτε το είδα. 882 00:51:28,554 --> 00:51:30,989 Μπαμπά, δεν υπάρχει η Miranda Spear. 883 00:51:30,989 --> 00:51:32,891 Δεν υπάρχει Mir... Τι λες; 884 00:51:32,891 --> 00:51:34,059 Απλώς έσφιξα τα χέρια με τον πατέρα της. 885 00:51:34,059 --> 00:51:36,862 EVE: Πότε συνέβη αυτό; Χθες το βράδυ; 886 00:51:36,862 --> 00:51:38,625 Μμ-χμμ. 887 00:51:39,998 --> 00:51:41,166 Ο Στάνλεϋ... 888 00:51:41,166 --> 00:51:42,734 Φυσικά, ξέρεις, δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 889 00:51:42,734 --> 00:51:44,903 Στην αρχαία Ρώμη, πενήντα χρονών άντρες... 890 00:51:44,903 --> 00:51:46,638 θα παντρευόταν δεκατετράχρονα κορίτσια. 891 00:51:46,638 --> 00:51:48,340 Αυτή δεν είναι η αρχαία Ρώμη. 892 00:51:48,340 --> 00:51:50,976 Δεν πλησιάζω τα πενήντα! 893 00:51:50,976 --> 00:51:53,445 Λοιπόν, είναι όλα πολύ Ο Πτυχιούχος. 894 00:51:53,445 --> 00:51:55,936 Εκτός από αυτό το Όσκαρ δεν έχει αποφοιτήσει. 895 00:52:09,828 --> 00:52:12,092 [Κεραυνός] 896 00:52:15,100 --> 00:52:17,069 Εκεί. 897 00:52:17,069 --> 00:52:18,536 Ευχαριστώ. 898 00:52:20,372 --> 00:52:21,940 Λοιπόν, θα έρθεις για ύπνο σύντομα; 899 00:52:21,940 --> 00:52:26,211 Σε λίγο. Απλά έχω για να ολοκληρώσετε αυτές τις σημειώσεις του κεφαλαίου. 900 00:52:26,211 --> 00:52:28,145 Καληνύχτα γλυκιά μου. 901 00:52:46,498 --> 00:52:48,700 DIANE: Απλώς δεν βλέπω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος 902 00:52:48,700 --> 00:52:51,303 Μου έχουν εμπιστευτεί την ευημερία του, Diane. 903 00:52:51,303 --> 00:52:54,873 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε αν το μάθαινε η μητέρα του Όσκαρ; 904 00:52:54,873 --> 00:52:56,508 Είναι Γαλλίδα, έτσι δεν είναι; 905 00:52:56,508 --> 00:52:59,912 Δεν είναι όλοι έτσι, εντάξει; 906 00:52:59,912 --> 00:53:01,580 Τον εκμεταλλεύεσαι. 907 00:53:01,580 --> 00:53:03,482 Ω, μαλακίες, Εύα. 908 00:53:03,482 --> 00:53:05,851 Ο Όσκαρ είναι έξυπνο παιδί. 909 00:53:05,851 --> 00:53:07,686 Τώρα, υπάρχουν μερικοί σαράντα χρονών άντρες... 910 00:53:07,686 --> 00:53:08,987 τους οποίους εκμεταλλεύομαι. 911 00:53:08,987 --> 00:53:11,790 Μήπως αντιδρώ υπερβολικά; Είναι δεκαπέντε! 912 00:53:11,790 --> 00:53:15,661 Λοιπόν, εσύ και εγώ ήμασταν σχεδόν αθώοι όταν ήμασταν δεκαπέντε. 913 00:53:15,661 --> 00:53:17,629 Ποιος πήγε στο Τζέφερσον Συναυλία με αεροπλάνο... 914 00:53:17,629 --> 00:53:19,998 και τράβηξε κάτω Το πάνω μέρος του σωλήνα τους και... 915 00:53:19,998 --> 00:53:21,934 Αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει; 916 00:53:21,934 --> 00:53:24,736 [Γέλια] Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό. 917 00:53:24,736 --> 00:53:28,473 Ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένος. 918 00:53:28,473 --> 00:53:31,243 Είσαι αναστατωμένος γιατί ξέρεις αυτό βαθιά μέσα... 919 00:53:31,243 --> 00:53:33,111 αν οι καταστάσεις μας αντιστράφηκαν... 920 00:53:33,111 --> 00:53:35,347 θα είχες κάνει το ίδιο ακριβώς. 921 00:53:35,347 --> 00:53:37,683 - Μην είσαι γελοίος. - Θα είχες. 922 00:53:37,683 --> 00:53:41,019 Με ένα δεκαπεντάχρονο; Όχι στη ζωή σου. 923 00:53:41,019 --> 00:53:42,354 Όχι μόνο ένα δεκαπεντάχρονο. 924 00:53:42,354 --> 00:53:46,425 Ένα έξυπνο, γλυκό, παθιασμένο άτομο. 925 00:53:46,425 --> 00:53:49,258 Δεν είσαι ο μόνος με κάτι που λείπει. 926 00:53:51,430 --> 00:53:54,866 Samantha Steadman έδωσε στον Όσκαρ τον αριθμό τηλεφώνου της. 927 00:53:54,866 --> 00:53:57,669 Και την άφησες; 928 00:53:57,669 --> 00:53:59,605 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 929 00:53:59,605 --> 00:54:02,040 Δεν είμαι η μητέρα του. Ούτε εσύ είσαι. 930 00:54:02,040 --> 00:54:03,842 Τι φταίει με τους φίλους σου; 931 00:54:03,842 --> 00:54:05,577 - Τίποτα. - Ιησούς. 932 00:54:05,577 --> 00:54:09,081 Και αν δεν είχες γνωρίσει κάποιον σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα... 933 00:54:09,081 --> 00:54:11,316 που ήταν πολύ ενθουσιασμένος για τη ζωή... 934 00:54:11,316 --> 00:54:14,114 θα θεωρούσατε ένας δεκαπεντάχρονος. 935 00:55:00,098 --> 00:55:02,467 EVE: Love-thirty 936 00:55:02,467 --> 00:55:05,604 Ή, μηδέν και τριάντα. 937 00:55:05,604 --> 00:55:08,907 Σαν να ξέρεις τι σημαίνει αγάπη 938 00:55:08,907 --> 00:55:11,209 Προέρχεται από η γαλλική λέξη για το αυγό. 939 00:55:11,209 --> 00:55:12,644 L'oeuf 940 00:55:12,644 --> 00:55:15,547 Εύα... 941 00:55:15,547 --> 00:55:17,616 Ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται. 942 00:55:17,616 --> 00:55:22,621 Καταλαβαίνω πόσο παραπλανήθηκε πρέπει να νιώθεις. 943 00:55:22,621 --> 00:55:25,324 μίλησα για ποιητικές σκέψεις 944 00:55:25,324 --> 00:55:27,993 της αγάπης και των συκωτιών 945 00:55:27,993 --> 00:55:30,762 λίγες μόνο ώρες μετά φτηνό, χωρίς νόημα... 946 00:55:30,762 --> 00:55:33,365 σεξουαλική επαφή με τον καλύτερό σου φίλο. 947 00:55:33,365 --> 00:55:34,533 Οχι. 948 00:55:34,533 --> 00:55:36,635 Δεκαπέντε και μισή, σωστά; 949 00:55:36,635 --> 00:55:38,933 Σερβίρισμα! 950 00:55:40,672 --> 00:55:43,608 Εύα... 951 00:55:43,608 --> 00:55:47,746 μερικές φορές το φυσικό κάλεσμα του ανθρώπου... 952 00:55:47,746 --> 00:55:50,549 είναι πολύ δυνατό για να... Όχι. Ουφ. 953 00:55:50,549 --> 00:55:53,852 Δηλαδή δεκαπέντε και σαράντα, σωστά; 954 00:55:53,852 --> 00:55:57,253 Μια αναλογία φαίνεσαι να σου αρέσει ιδιαίτερα. 955 00:56:00,659 --> 00:56:04,896 Και ναι, Εύα, Το αληθινό πάθος υπάρχει ακόμα... 956 00:56:04,896 --> 00:56:06,565 και το ξερω αυτο... 957 00:56:06,565 --> 00:56:10,365 γιατί είμαι άντρας που νιώθει αληθινό πάθος. 958 00:56:23,949 --> 00:56:26,076 [Αναστεναγμοί] 959 00:56:30,922 --> 00:56:32,913 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 960 00:56:37,929 --> 00:56:39,431 ΤΣΑΡΛΙ: Αν πρόκειται να τα βάλεις με 961 00:56:39,431 --> 00:56:41,032 τα πράγματα του Ελληνικές τραγωδίες. Όσκαρ 962 00:56:41,032 --> 00:56:43,101 θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένοι για την πτώση. 963 00:56:43,101 --> 00:56:45,365 Τσάρλι, βοήθησέ με. 964 00:56:47,539 --> 00:56:49,674 Εντάξει, ας δούμε σε αυτό λογικά. 965 00:56:49,674 --> 00:56:53,412 Αν είχες γνωρίσει την Εύα σε ένα καφενείο ας πούμε... 966 00:56:53,412 --> 00:56:55,447 θα ήσουν ακόμα έλκεται από αυτήν; 967 00:56:55,447 --> 00:56:57,949 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο η αιτία είναι η μητέρα σου, έτσι; 968 00:56:57,949 --> 00:57:00,552 Δεν είναι η μητέρα μου. Σταμάτα να το λες αυτό. 969 00:57:00,552 --> 00:57:02,487 [Γαβγίσματα σκύλου] 970 00:57:02,487 --> 00:57:06,258 ΟΚ, κοίτα, ίσως δεν φταις εσύ. 971 00:57:06,258 --> 00:57:08,860 Από τότε που είναι ο πατέρας σου παντρεμένος με άλλη γυναίκα 972 00:57:08,860 --> 00:57:11,630 στα μάτια της εκκλησίας, είναι πολύγαμος. 973 00:57:11,630 --> 00:57:14,733 Άρα ίσως είσαι απλά με γενετική προδιάθεση... 974 00:57:14,733 --> 00:57:18,236 δηλαδή προγραμματισμένο να επαναλάβω τα λάθη... 975 00:57:18,236 --> 00:57:20,372 ή αμαρτίες των βιολογικών σου... 976 00:57:20,372 --> 00:57:22,908 Σώπα, Τσάρλι. 977 00:57:22,908 --> 00:57:25,069 [Χτυπήστε την πόρτα] 978 00:57:26,912 --> 00:57:28,413 Παιδιά διασκεδάζετε; 979 00:57:28,413 --> 00:57:30,248 Θέλετε μερικά μπισκότα ή οτιδήποτε; 980 00:57:30,248 --> 00:57:31,917 Όχι, μαμά, είμαστε καλά. 981 00:57:31,917 --> 00:57:35,120 Όσκαρ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο μεγάλος έχεις γίνει. 982 00:57:35,120 --> 00:57:37,289 Ναι, υποθέτω Εκτοξευσα αρκετα εκει. 983 00:57:37,289 --> 00:57:39,458 Εντάξει, ναι... 984 00:57:39,458 --> 00:57:42,894 Εντάξει, μαμά, ευχαριστώ. Και θα τα πούμε αργότερα. 985 00:57:44,396 --> 00:57:46,227 Μείνε στη δική σου μαμά, θα εσυ 986 00:58:03,748 --> 00:58:06,384 Γεια, Τζίμι. 987 00:58:06,384 --> 00:58:08,653 Τι έχεις στο μυαλό σου, Γυρίνος; 988 00:58:08,653 --> 00:58:12,357 Κανείς δεν με φωνάζει πια έτσι, Τζίμι. 989 00:58:12,357 --> 00:58:13,792 Πώς σε λένε τώρα; 990 00:58:13,792 --> 00:58:15,453 Ηλίθιος. 991 00:58:17,596 --> 00:58:20,398 Όλα είναι μπερδεμένα. 992 00:58:20,398 --> 00:58:25,670 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα, Ταντπ... ηλίθιε; 993 00:58:25,670 --> 00:58:29,140 Γυναίκες, υποθέτω. 994 00:58:29,140 --> 00:58:31,142 Όχι κορίτσια; 995 00:58:31,142 --> 00:58:34,441 Όχι, σίγουρα είναι γυναίκες. 996 00:58:36,147 --> 00:58:38,583 Όχι γυναίκες... 997 00:58:38,583 --> 00:58:40,346 κανένα κλάμα. 998 00:58:42,921 --> 00:58:44,912 Ευχαριστώ για αυτό, Jimmy. 999 00:59:23,895 --> 00:59:26,831 Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς. 1000 00:59:26,831 --> 00:59:28,526 Ευχαριστώ. 1001 00:59:32,337 --> 00:59:33,861 Τυρί στη σχάρα... το αγαπημένο μου 1002 00:59:35,607 --> 00:59:36,904 EVE: Ξέρω 1003 00:59:38,577 --> 00:59:42,080 Ευτυχώς είναι κάτι Μπορώ πραγματικά να μαγειρέψω. 1004 00:59:42,080 --> 00:59:44,950 Ο μπαμπάς τα καίει πάντα. 1005 00:59:44,950 --> 00:59:47,619 Δεν θα χρησιμοποιήσει τεφλόν. 1006 00:59:47,619 --> 00:59:49,746 Λοιπόν, είναι παραδοσιακός. 1007 00:59:52,257 --> 00:59:58,129 Αυτά φτιάχνουν από τεφλόν αντικατάσταση καρδιακών βαλβίδων, σωστά; 1008 00:59:58,129 --> 01:00:01,132 Ξέρεις πάρα πολλά για ένα δεκαπεντάχρονο. 1009 01:00:01,132 --> 01:00:03,468 Τίποτα που αξίζει να ξέρεις. 1010 01:00:03,468 --> 01:00:07,234 Δεν είναι αλήθεια Όσκαρ... πολλά που αξίζει να γνωρίζετε. 1011 01:00:11,176 --> 01:00:12,939 Ξέρεις... 1012 01:00:15,447 --> 01:00:17,782 με την Νταϊαν... 1013 01:00:17,782 --> 01:00:22,988 Όσκαρ, το έχω ήδη αποφασίσει πραγματικά δεν με αφορά. 1014 01:00:22,988 --> 01:00:24,990 Είσαι αρκετά μεγάλος να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 1015 01:00:24,990 --> 01:00:26,617 Θέλω να εξηγήσω. 1016 01:00:28,460 --> 01:00:31,554 Με την Νταϊάν, λοιπόν... 1017 01:00:33,632 --> 01:00:35,634 ήταν σεξ από τεφλόν. 1018 01:00:35,634 --> 01:00:36,968 Με συγχωρείτε; 1019 01:00:36,968 --> 01:00:39,304 Έκανε αυτό το πράγμα στην πλάτη μου... πατώντας. 1020 01:00:39,304 --> 01:00:41,473 Και ήμουν μεθυσμένος, είναι χειροπράκτης... 1021 01:00:41,473 --> 01:00:43,341 - κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο. 1022 01:00:43,341 --> 01:00:47,178 Οι ορμόνες τρέχουν εκτός ελέγχου ή φερομόνες. 1023 01:00:47,178 --> 01:00:48,805 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 1024 01:00:51,516 --> 01:00:53,985 Μου το είπες μια φορά ότι μπορεί να περάσουν χρόνια... 1025 01:00:53,985 --> 01:00:55,820 πριν από κανέναν κατάλαβα πραγματικά... 1026 01:00:55,820 --> 01:00:57,188 τι διάολο μιλουσα για... 1027 01:00:57,188 --> 01:01:00,091 αλλά θα ερχόταν η μέρα... 1028 01:01:00,091 --> 01:01:01,926 όταν όλοι με πρόλαβαν. 1029 01:01:01,926 --> 01:01:05,430 Και ενώ το ήξερα ότι ίσως ήσουν απλά ευγενικός... 1030 01:01:05,430 --> 01:01:07,159 Ένα πράγμα ήξερα. 1031 01:01:09,267 --> 01:01:10,928 Αυτό που αγαπώ... 1032 01:01:12,971 --> 01:01:15,607 πράγματα. 1033 01:01:15,607 --> 01:01:18,610 - Και, και... - Είναι εντάξει. 1034 01:01:18,610 --> 01:01:20,278 Και ήταν η Νταϊάν... 1035 01:01:20,278 --> 01:01:21,939 και ήταν... 1036 01:01:24,349 --> 01:01:26,180 φορώντας το κασκόλ σου. 1037 01:01:47,972 --> 01:01:51,464 Καλύτερα να πλύνω τα πιάτα. 1038 01:01:59,217 --> 01:02:01,014 [Νερό που τρέχει] 1039 01:02:09,728 --> 01:02:11,719 [Σβήνει το νερό] 1040 01:04:04,175 --> 01:04:06,109 [Η πόρτα κλείνει] 1041 01:04:10,181 --> 01:04:13,384 Λοιπόν, έχασα μεγάλο χρόνο. 1042 01:04:13,384 --> 01:04:16,955 Κοιτάξτε σας. Είσαι καλό παιδί, Όσκαρ. 1043 01:04:16,955 --> 01:04:18,656 Πού είναι η Εύα; 1044 01:04:18,656 --> 01:04:20,525 Πώς πρέπει να ξέρω; 1045 01:04:20,525 --> 01:04:22,755 Στο κρεβάτι. Μάλλον 1046 01:04:24,195 --> 01:04:25,355 Μάλλον. 1047 01:04:27,432 --> 01:04:29,934 Αυτός ο καθηγητής Tisch, Νομίζω ότι είναι απατεώνας. 1048 01:04:29,934 --> 01:04:33,495 Βάζω στοίχημα ότι παλάει από το κάτω μέρος του καταστρώματος. 1049 01:04:44,883 --> 01:04:46,050 Όσκαρ. έχετε προσέξει 1050 01:04:46,050 --> 01:04:49,611 οτιδήποτε διαφορετικό για την Εύα αυτό το Σαββατοκύριακο; 1051 01:04:54,225 --> 01:04:57,662 Διαφορετικός; Σαν τι; 1052 01:04:57,662 --> 01:05:01,432 Δεν ξέρω, τους τελευταίους μήνες... 1053 01:05:01,432 --> 01:05:04,769 έχει πάει για ύπνο νωρίτερα. 1054 01:05:04,769 --> 01:05:07,329 Ίσως είναι απλά κουρασμένη ή... 1055 01:05:10,341 --> 01:05:12,206 Ή τι; 1056 01:05:14,012 --> 01:05:15,914 Δεν ξέρω τι. 1057 01:05:15,914 --> 01:05:17,682 Ίσως μου διαφεύγει κάτι. 1058 01:05:17,682 --> 01:05:20,318 σκέφτηκα αυτό που είπες χθες το βράδυ. 1059 01:05:20,318 --> 01:05:23,549 Ίσως να μην έχω πάει ακούγοντας πολύ καλά. 1060 01:05:27,125 --> 01:05:29,650 Μετά πάλι, ίσως Απλώς φαντάζομαι πράγματα. 1061 01:05:38,002 --> 01:05:39,492 [Ακούγεται μουσική] 1062 01:05:50,448 --> 01:05:56,454 Τομ. Πάρτε το αεροπλάνο σας στην ώρα τους 1063 01:05:56,454 --> 01:06:02,927 Ξέρω το κομμάτι σου θα πάει καλά 1064 01:06:02,927 --> 01:06:09,000 Πετάξτε κάτω στο Μεξικό 1065 01:06:09,000 --> 01:06:15,173 Do-n-do-n-do-n-do και εδώ είμαι 1066 01:06:15,173 --> 01:06:19,837 Το μόνο ζωντανό αγόρι στη Νέα Υόρκη 1067 01:06:23,081 --> 01:06:27,919 Λαμβάνω τα νέα που χρειάζομαι στο δελτίο καιρού 1068 01:06:27,919 --> 01:06:33,858 Μπορώ να συγκεντρώσω όλα τα νέα Χρειάζομαι το δελτίο καιρού 1069 01:06:35,626 --> 01:06:42,533 Γεια. Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα αλλά χαμογέλα 1070 01:06:42,533 --> 01:06:47,772 Do-n-do-n-do-n-do και εδώ είμαι 1071 01:06:47,772 --> 01:06:52,402 Το μόνο ζωντανό αγόρι στη Νέα Υόρκη 1072 01:06:55,613 --> 01:06:59,384 Τις μισές φορές λείπουμε. Αλλά δεν ξέρουμε πού 1073 01:06:59,384 --> 01:07:03,187 Και δεν ξέρουμε πότε 1074 01:07:03,187 --> 01:07:13,398 Αχ 1075 01:07:13,398 --> 01:07:15,900 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1076 01:07:15,900 --> 01:07:18,391 Θα πάρω το εισιτήριό σου. Θα επιστρέψω αμέσως. 1077 01:07:25,910 --> 01:07:28,538 Έχετε ένα χαλαρό κουμπί. 1078 01:07:30,415 --> 01:07:33,418 Θα σου το έραβα, αλλά δεν ράβω. 1079 01:07:33,418 --> 01:07:35,353 ξέρω. 1080 01:07:35,353 --> 01:07:39,891 Δεν είμαι πολύ καλή μητέρα... θετή μητέρα. 1081 01:07:39,891 --> 01:07:42,894 Ποιος λέει ότι έχουν να μαγειρεύει και να ράβει; 1082 01:07:42,894 --> 01:07:46,531 Τέλος πάντων, ξέρεις να παρακολουθείς... 1083 01:07:46,531 --> 01:07:48,897 καρδιακά μυοκύτταρα... αυτό είναι αρκετό. 1084 01:07:56,274 --> 01:07:58,868 Πώς είναι το συκώτι σου; 1085 01:07:58,943 --> 01:08:00,778 Πονάει. 1086 01:08:00,778 --> 01:08:02,280 Σπασμένος; 1087 01:08:02,280 --> 01:08:05,083 Οχι. 1088 01:08:05,083 --> 01:08:08,686 Αγαπώ πολύ τον πατέρα σου. 1089 01:08:08,686 --> 01:08:11,655 Κι εγώ επίσης. 1090 01:08:13,458 --> 01:08:16,627 Λοιπόν, τα λέμε ξανά εδώ σε περίπου τρεις εβδομάδες; 1091 01:08:16,627 --> 01:08:18,396 [Βήματα] 1092 01:08:18,396 --> 01:08:20,364 Είστε πολύ σοβαροί 1093 01:08:20,364 --> 01:08:22,700 Μιλάμε για τα Χριστούγεννα. 1094 01:08:22,700 --> 01:08:25,403 Ο Όσκαρ πηγαίνει στη μητέρα του στη Γαλλία. 1095 01:08:25,403 --> 01:08:27,071 Αυτός είναι; 1096 01:08:27,071 --> 01:08:31,576 Θα πάμε στην Πορτογαλία, μόνο εμείς οι δύο. 1097 01:08:31,576 --> 01:08:34,312 - Είμαστε; -Αν θέλεις. 1098 01:08:34,312 --> 01:08:35,506 Γεια σου. 1099 01:08:37,915 --> 01:08:39,610 Αντίο γλυκιά μου. 1100 01:09:09,881 --> 01:09:11,315 Εδώ. 1101 01:09:11,315 --> 01:09:14,252 Ευχαριστώ, Όσκαρ. 1102 01:09:14,252 --> 01:09:15,953 Καλώς ήρθες. 1103 01:09:15,953 --> 01:09:17,588 Τα λέμε στο σχολείο. 1104 01:09:17,588 --> 01:09:19,891 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1105 01:09:19,891 --> 01:09:22,093 «Αν δεν βρούμε οτιδήποτε ευχάριστο... 1106 01:09:22,093 --> 01:09:25,196 «Τουλάχιστον θα βρούμε κάτι νέο». 1107 01:09:25,196 --> 01:09:28,166 Τι είναι αυτό; 1108 01:09:28,166 --> 01:09:30,657 Βολταίρος. 1109 01:09:31,903 --> 01:09:33,495 Α, σωστά. 1110 01:09:36,407 --> 01:09:38,272 Τα λέμε στο σχολείο. 1111 01:09:47,485 --> 01:09:49,476 Είναι τόσο ζεστή για σένα. 1112 01:09:51,122 --> 01:09:53,056 Μυρίζει ωραία. 1113 01:09:55,126 --> 01:09:56,753 Αυτή τι; 1114 01:09:59,030 --> 01:10:02,733 Ακόμα δεν ξέρω αυτό που περίμενα 1115 01:10:02,733 --> 01:10:06,037 Και ο χρόνος μου έτρεχε άγρια 1116 01:10:06,037 --> 01:10:08,139 Λοιπόν, τι έγινε με την Εύα; 1117 01:10:08,139 --> 01:10:11,442 Κάθε φορά Νόμιζα ότι το είχα φτιάξει 1118 01:10:11,442 --> 01:10:14,545 Έλα, μίλα μου, Γκρούμπερ. 1119 01:10:14,545 --> 01:10:18,883 Γύρισα λοιπόν τον εαυτό μου να με αντιμετωπίσεις 1120 01:10:18,883 --> 01:10:24,155 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο σημαντικό όπως νόμιζα ότι ήταν. 1121 01:10:24,155 --> 01:10:27,825 Πώς οι άλλοι πρέπει να δείτε τον παραποιητή 1122 01:10:27,825 --> 01:10:31,696 Είμαι πολύ γρήγορος για να κάνετε αυτό το τεστ 1123 01:10:31,696 --> 01:10:33,864 Ch-ch-ch-ch-ch-changes 1124 01:10:33,864 --> 01:10:36,267 Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση 1125 01:10:36,267 --> 01:10:38,803 Ch-ch-ch-αλλάζει 1126 01:10:38,803 --> 01:10:41,272 Δεν θέλω να είμαι πλουσιότερος άνθρωπος 1127 01:10:41,272 --> 01:10:43,140 Ch-ch-ch-ch-ch-changes 1128 01:10:43,140 --> 01:10:45,643 Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση 1129 01:10:45,643 --> 01:10:47,979 Ch-ch-ch-αλλάζει 1130 01:10:47,979 --> 01:10:50,581 Απλώς θα πρέπει να είναι ένας διαφορετικός άντρας 1131 01:10:50,581 --> 01:10:53,484 Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει 1132 01:10:53,484 --> 01:10:57,250 Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο 1133 01:11:02,393 --> 01:11:04,293 Ωχ. Ναι 1134 01:11:07,932 --> 01:11:11,769 Παρακολουθώ τους κυματισμούς αλλάξτε το μέγεθός τους 1135 01:11:11,769 --> 01:11:16,040 Αλλά μην φύγετε ποτέ από τη ροή θερμής παροδικότητας 1136 01:11:16,040 --> 01:11:19,977 Και έτσι οι μέρες επιπλέουν μέσα από τα μάτια μου 1137 01:11:19,977 --> 01:11:24,282 Αλλά ακόμα οι μέρες μοιάζουν το ίδιο 1138 01:11:24,282 --> 01:11:28,452 Και αυτά τα παιδιά που φτύνεις 1139 01:11:28,452 --> 01:11:32,790 Καθώς προσπαθούν να αλλάξουν τους κόσμους τους 1140 01:11:32,790 --> 01:11:37,061 Έχετε ανοσία στις διαβουλεύσεις σας 1141 01:11:37,061 --> 01:11:40,131 Έχουν πλήρη επίγνωση αυτό που περνάνε 1142 01:11:40,131 --> 01:11:42,233 Ch-ch-ch-ch-ch-changes 1143 01:11:42,233 --> 01:11:44,535 Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση 1144 01:11:44,535 --> 01:11:46,570 Ch-ch-αλλάζει 1145 01:11:46,570 --> 01:11:49,607 Μην τους το πείτε να μεγαλώσει και να βγει από αυτό 1146 01:11:49,607 --> 01:11:51,676 Ch-ch-ch-ch-ch-changes 1147 01:11:51,676 --> 01:11:53,978 Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση 1148 01:11:53,978 --> 01:11:55,613 Ch-ch-αλλάζει 1149 01:11:55,613 --> 01:11:56,781 Πού είναι η ντροπή σου; 1150 01:11:56,781 --> 01:11:58,908 Μας άφησες μέχρι το λαιμό μας 1151 01:11:58,983 --> 01:12:01,719 Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει 1152 01:12:01,719 --> 01:12:05,756 Αλλά δεν μπορείτε να εντοπίσετε τον χρόνο 1153 01:12:05,756 --> 01:12:11,786 Παράξενη γοητεία. Με συναρπάζει 1154 01:12:13,597 --> 01:12:20,671 Ωχ. Γίνονται αλλαγές τον ρυθμό που διανύω 1155 01:12:20,671 --> 01:12:22,540 Ch-ch-ch-ch-ch-changes 1156 01:12:22,540 --> 01:12:24,942 Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση 1157 01:12:24,942 --> 01:12:26,744 Ch-ch-αλλάζει 1158 01:12:26,744 --> 01:12:29,647 Ωχ. Βγες έξω είστε rock 'n rollers 1159 01:12:29,647 --> 01:12:31,949 Ch-ch-ch-ch-ch-changes 1160 01:12:31,949 --> 01:12:34,218 Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση 1161 01:12:34,218 --> 01:12:36,120 Ch-ch-αλλάζει 1162 01:12:36,120 --> 01:12:38,756 Σύντομα τώρα είστε θα γίνω λίγο μεγαλύτερος 1163 01:12:38,756 --> 01:12:41,892 Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει 1164 01:12:41,892 --> 01:12:44,662 Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο 1165 01:12:44,662 --> 01:12:47,965 Το είπα ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει 1166 01:12:47,965 --> 01:12:54,200 Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο 1167 01:13:05,916 --> 01:13:08,419 [Το τραγούδι σβήνει] 1168 01:13:08,419 --> 01:13:10,910 [Το "Couche-moi" ξεκινά] 1169 01:13:17,428 --> 01:13:19,419 [Ο Άνταμ Κοέν τραγουδάει στα γαλλικά] 1170 01:16:22,880 --> 01:16:25,649 [Το τραγούδι τελειώνει] 1171 01:16:25,649 --> 01:16:27,640 [Ακούγεται μουσική]